CheMister

Ngày nay, chúng ta đã cải chính nhiều lỗi dùng từ trong tiếng Việt, cũng như dần trút bỏ tư tưởng "sai nhiều thành...

Đặt tiêu đề như trên không khéo đã làm quý độc giả chê cười: environment không là môi trường thì là gì? Chẳng...

Một khuyết điểm lớn nhất của hệ thống thuật ngữ VN là không có cơ quan tiêu chuẩn hóa thuật ngữ. Do đó tồn tại...

Trong hóa văn, có nhiều thuật ngữ không nên dịch theo ngành khác, vì có thể cách dịch đó chỉ phù hợp trong ngữ vực...

Đọc ngoại văn, nhất là văn liệu phương Tây luôn là tôn chỉ của tôi trong phiên dịch thuật ngữ. Tham khảo nhiều thứ...

Tại sao không nên dịch periodic table là bảng tuần hoàn?

Không có cái gọi là tốc độ tăng trưởng kinh tế? Hay tồn tại một vấn đề trầm kha trong thuật ngữ hóa học nói riêng?...

Study không phải là học thì là gì? Và tại sao nó càng không phải nghiên cứu? Case study sẽ được dịch như thế nào?...

Tập trung là gì mà không phải concentrate hay focus? Ấy vậy mà hóa học lại phân biệt hai từ rất rõ đấy. Hãy cùng...

Miêu tả một khu vực trong hóa học nói riêng, tiếng Anh dùng rạch ròi như band, region, zone, domain, site, field,...

Tại sao không có cái gọi là "sản phẩm chính"? By-product, side product, minor product khác nhau chỗ nào mà không...

Hậu tố –ation rất phổ biến trong khoa học, đã được dịch cố định, nhưng từ dẫn xuất của nó thì hãy còn mập mờ chưa...