安安 trong tiếng Hán là điệp từ nhưng nếu chuyển ngữ sang tiếng Việt mà lại trở thành "an yên" thì sẽ mất đi cái tính chất "điệp" và do đó sẽ không còn là điệp từ nữa, tức là đánh mất đi cái hay cái đẹp, cái tính nghệ thuật của biện pháp tu từ này.

Về vấn đề "người Việt ta dùng riết thì quen thui" rồi thì "linh hoạt" gì gì đó... theo quan điểm của mình thì không nên cổ súy việc này, bởi vì không phải chỉ có người Việt sử dụng tiếng Việt mà còn có người nước ngoài nữa. Mà với người nước ngoài thì tiếng Việt là ngoại ngữ cho nên họ thường hay khảo cứu cẩn thận chứ không phải dùng bừa bãi rồi bao biện là "linh hoạt", "dùng riết rồi quen" đâu. Do đó chẳng thà dùng từ thuần Việt, còn nếu sính dùng Hán Việt thì phải dùng đúng chứ dùng sai thì sẽ bị người ta cười rằng "dốt mà hay nói chữ". Ví dụ như tại sao không dùng "cách cứu giúp" mà cứ phải dùng sai "cứu cánh" cho nó sang mồm, hay "lang thang sông hồ" thì không chịu mà cứ phải dùng sai "lang bạt kỳ hồ"... tuy thực tế đã có nhiều người dùng sai riết rồi quen thật nhưng lại bị người am hiểu họ cười cho.