Như người cha hom hem ánh mắt vui rạng rỡ Nhìn con mình xông xáo vào những việc trẻ trai, Tôi đây, kẻ quăn queo vì hạnh vận ruồng bỏ, Tìm thấy niềm an ủi trong anh người đức tài. Dẫu địa vị, ngoại hình, tài sản, trí thông tuệ, Một phần trong số đó, hoặc tất cả, hoặc hơn, Anh đều được đội lên như vương miện chúa tể, Tôi xin được gán buộc vào đó mảnh tình con, Để tôi thôi quăn queo, nghèo hèn, bị khinh miệt, Chừng nào ảo mộng ấy thổi hồn cốt cho tôi, Tôi hết sức hài lòng sống trong anh đến chết, Làm một phần nho nhỏ của danh vọng sáng ngời.         Chúc cho mọi điều lành hướng về anh tìm tới,         Nếu nó thành hiện thực, tôi hạnh phúc gấp mười.

As a decrepit father takes delight To see his active child do deeds of youth, So I, made lame by Fortune’s dearest spite, Take all my comfort of thy worth and truth; For whether beauty, birth, or wealth, or wit, Or any of these all, or all, or more, Entitled in thy parts, do crowned sit, I make my love engrafted to this store: So then I am not lame, poor, nor despis’d, Whilst that this shadow doth such substance give That I in thy abundance am suffic’d, And by a part of all thy glory live.         Look what is best, that best I wish in thee:         This wish I have; then ten times happy me!

Làm sao thơ của tôi thiếu chủ đề sáng tác Khi anh còn hơi thở rót vào thơ tôi đây Những đề tài đáng yêu và vô cùng xuất sắc Khiến giấy tờ thô ráp khó có thể giãi bày? Hãy cảm ơn chính anh nếu thơ tôi xứng đáng Để được anh ghé mắt thưởng thức một đôi lần, Có ai viết tặng anh mà không hay cho đặng Khi chính anh khơi dậy niềm cảm hứng thơ văn? Hỡi nàng Muse thứ mười, anh mười lần cao thượng Hơn chín nàng Muse cũ giới thi sĩ mong cầu, Với người mong cầu anh thì xin anh ban xuống Cho hắn những thi phẩm sống mãi với đời sau.         Nếu bài thơ quèn này làm hài lòng độc giả         Phần nhọc nhằn tôi nhận, phần anh lời ngợi ca.

How can my muse want subject to invent, While thou dost breathe, that pour’st into my verse Thine own sweet argument, too excellent For every vulgar paper to rehearse? O! give thy self the thanks, if aught in me Worthy perusal stand against thy sight; For who’s so dumb that cannot write to thee, When thou thy self dost give invention light? Be thou the tenth Muse, ten times more in worth Than those old nine which rhymers invocate; And he that calls on thee, let him bring forth Eternal numbers to outlive long date.         If my slight muse do please these curious days,         The pain be mine, but thine shall be the praise.

19/6/2023