TÂN ƯỚC (Bài 1)

Khi sống trên trần gian, Đức Giê-su đã nói với các môn đệ: Lương thực của Thầy là thi hành ý muốn của Đấng đã sai Thầy (Ga 4,34). Đức Giê-su đã luôn thi hành ý muốn của Chúa Cha trong suốt cả cuộc đời.

Cộng đoàn Hội Thánh do Đức Giê-su thiết lập có bổn phận nghe và sống Lời Chúa, tiếp tục sứ mạng của Đức Giê-su là làm cho muôn dân trở thành môn đệ và dạy người ta tuân giữ những điều Chúa đã truyền (x. Mt 28,19-20). Do đó, Hội Thánh không loan báo, không giảng dạy điều gì khác ngoài Lời Chúa.

Người tín hữu Chúa Ki-tô là người luôn khao khát được nghe, được đọc Lời Chúa, và có nhiệm vụ rao giảng Lời Chúa.

Nhiều nước trên thế giới đã có những bản dịch Kinh Thánh bằng tiếng địa phương, nhưng người ta vẫn tiếp tục thực hiện những bản dịch mới cho phù hợp với đà tiến của khoa nghiên cứu Kinh Thánh cũng như với sự biến chuyển không ngừng của ngôn ngữ.

Bởi thế tôi rất vui mừng khi thấy Nhóm Phiên Dịch CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ gồm nhiều linh mục, tu sĩ, - những người có hiểu biết chuyên môn về Kinh Thánh hay một số ngành chuyên môn khác như huấn giáo, phụng vụ, văn chương, âm nhạc ... - đã cùng nhau phục vụ Hội Thánh bằng công việc nghiên cứu và phiên dịch Kinh Thánh từ các bản văn gốc Híp-ri, A-ram, và Hy-lạp. Một số anh chị em giáo dân cũng đã tích cực cộng tác vào công việc cao quý này. Tất cả đã miệt mài làm việc suốt hơn hai mươi năm qua, và phần tôi, tôi đã hết tình nâng đỡ.

Anh chị em đã hoàn thành bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ, - bản dịch đã dược Hội Đồng Giám Mục Việt Nam nhận làm bản văn phụng vụ và được Ủy Ban Phụng Tự xuất bản, - nay anh chị em lại hoàn thành bản dịch Tân Ước kèm theo dẫn nhập và chú thích. Tôi hết lòng cảm tạ Thiên Chúa đã ban cho anh chị em kiên trì làm việc trong một thời gian dài, trong một hoàn cảnh không phải lúc nào cũng thuận lợi, để thực hiện công trình tập thể đầu tiên thuộc loại này. Tôi rất mong được thấy anh chị em sớm hoàn thành bản dịch Cực Ước, để cung cấp cho tín hữu Việt Nam có thêm phương tiện học hỏi suy gẫm Lời Chúa.

Tôi ân cần giới thiệu bản dịch Tân Ước này. Ước mong công trình tập thể này giúp mọi người thành môn đệ Đức Ki-tô và con cái Thiên Chúa.