Bởi vì từ ngữ là một chuyện, còn tùy vào ngữ cảnh và mục đích sử dụng mới nói được ý nghĩa của một từ.

Nhân đây, xin nói một chút ở chỗ dịch thuật, sở dĩ một từ có khá nhiều nghĩa trong cuốn từ điển là vì người ta xét từ đó trong ngữ cảnh, trong thói quen sử dụng, trong nền văn hóa để rồi suy ra nghĩa của từ đó.

Như thời phong kiến, giới bình dân là chỉ những người không làm quan hay không thuộc dòng dõi quý tộc. Đến thời đế quốc thực dân, nói tới giới bình dân có thể ý muốn nói tới những người không thuộc tầng lớp tư sản, hoặc là nhắm tới những người thuộc tầng lớp vô sản.

Còn bây giờ, giới bình dân về mặt kinh tế có thể hiểu một cách hình tượng như cơm bình dân. Đó là loại cơm mà hầu hết mọi người đều có thể trả tiền để ăn, nhưng chỉ những người không thích ăn ngon hơn hoặc không đủ tiền để ăn ngon hơn mới ăn.

Hoặc từ "lao động phổ thông" cũng có thể hiểu là "giới bình dân" về mặt trình độ. Vì những lao động như vậy thường còn nhiều và phổ biến trong xã hội, nói một cách khác là họ đang ở trình độ "không cao".

Trả lời câu hỏi của bạn:

1. Giới bình dân ở đây là về lĩnh vực nhận thức, trình độ, học thuật thì bạn có thể tự hiểu ý muốn nói ở đây là gì. Nhưng như tôi đã nói, bạn nên hỏi tác giả để khẳng định.

2. Ở vài bài viết nào đó, trên diễn đàn này, bạn sẽ thấy từ "giới tinh hoa". Vâng, nếu bạn hiểu "giới bình dân" thì bạn cũng sẽ hiểu "giới tinh hoa".

Còn tôi, tôi nhìn cái tựa đề, hay cái từ "giới bình dân", "giới tinh hoa" là đủ cười mỉm chi rồi. Không cần tốn thời gian để đọc làm gì.