Bài gốc được đăng tại KulturedGek.

Hội chứng khoai tây nghiền (theo nhân vật chính): đây là một hội chứng thần kinh về vận động và tâm thần, xảy ra khi bạn phải gõ bàn phím quá năm máy tính quá năm phút và cố gắng tính toán lại các con số trong hóa đơn chứng từ. Biểu hiện: bàn tay với bốn ngón bất động, chỉ còn ngón trỏ có thể ngoi ngóp di chuyển, dính vào nhau như thể bạn nhúng tay vào một nồi khoai tây nghiền đặc sệt.

Bạn có mắc chứng này hay không?

Đoạn trích sau đây tiếp tục kể lại quá trình khó khăn tuyệt vọng của nhân vật chính khi phải đánh vật với những con số trong hóa đơn chứng từ.

(Bản dịch này chỉ nhằm mục đích cá nhân. Bản quyền của sách vẫn đang được bảo hộ.)

Amélie Nothomb

Tôi không biết những đồng nghiệp bất hạnh của mình mất bao lâu để thiết lập lại trật tự trong mục về người lập hóa đơn đã bị biến dạng nhờ công chăm sóc của tôi. Nhưng cô Mori cũng phải mất đến hai ngày để có thể tìm thấy một công việc mà theo cô là phù hợp với tầm của tôi.

Một cái bìa còng đựng giấy tờ khổng lồ đang chờ tôi trên bàn.

– Cô sẽ xác minh các giấy tờ chứng từ về chi phí đi công tác. – cô nói với tôi.

– Vẫn là kế toán? Tôi đã cảnh báo cô về những hạn chế của tôi rồi.

– Cái này không liên quan gì cả. Công việc này sẽ sử dụng đến trí thông minh của cô – cô ấy nói rõ thêm với một nụ cười châm biếm.

Cô mở chiếc bìa còng đựng tài liệu.

– Ở đây, ví dụ như hồ sơ mà ông Shiranai đã lập để được giải ngân những chi phí trong lần đi công tác đến Düsseldorf. Cô sẽ chỉ phải làm một chút xíu tính toán và kiểm tra xem cô có ra được kết quả giống như ông ấy hay không, bằng đồng yên. Sau khi kết thúc, bởi tất cả các hóa đơn được thanh toán bằng đồng mark, cô sẽ phải tính toán dựa trên cơ sở tỷ giá của đồng mark được ghi trên chứng từ. Đừng quên rằng tỷ giá thay đổi hàng ngày.

Thế là một trong những cơn ác mộng tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi đã bắt đầu. Ngay từ giây phút mà công việc mới này được giao cho tôi, khái niệm về thời gian đã biến mất khỏi cuộc đời tôi để nhường chỗ cho sự tra tấn vĩnh hằng. Chưa bao giờ, tuyệt đối chưa bao giờ hết, tôi tính ra được một kết quả nếu không được tới mức giống hệt thì cũng nên ít nhất là tương tự với những gì tôi đã được yêu cầu kiểm tra. Ví dụ, nếu ông giám đốc đã tính toán rằng Yumimoto nợ ông 93.327 yên, thì tôi lại tính ra 15.211 yên, hoặc là 172.045 yên. Và nhanh chóng có thể nhận ra rằng mọi lỗi lầm là ở phía tôi.

Vào cuối ngày đầu tiên, tôi nói với Fubuki:

– Tôi không nghĩ là mình có thể hoàn thành sứ mệnh này.

– Nhưng đấy là một công việc cần đến trí thông minh. – cô ấy trả lời, không chút mủi lòng.

– Tôi không làm nổi đâu. – tôi thừa nhận đầy vẻ thảm hại.

– Cô sẽ quen thôi.

Tôi không quen nổi. Hóa ra là tôi hoàn toàn không có chút xíu năng lực nào, bất chấp mọi nỗ lực miệt mài, để thực hiện những hoạt động này.

Sếp của tôi cầm lấy chiếc bìa còng để chứng minh cho tôi thấy công việc này dễ dàng đến mức nào. Cô ấy lấy một hồ sơ và bắt đầu gõ, với tốc độ chớp nhoáng, trên chiếc máy tính của mình mà thậm chí không cần phải nhìn vào bàn phím. Trong vòng chưa đầy bốn phút, cô kết luận:

– Tôi ra được số tiền tương tự như ông Saitama, bằng yên.

Và cô ấy đóng con dấu của mình lên bản báo cáo.

Bị khuất phục bởi sự bất công mới này của tự nhiên, tôi lại tiếp tục công việc của mình. Như vậy, mười hai giờ là không đủ để tôi có thể làm xong thứ mà Fubuki chơi trong ba phút năm mươi giây.

Tôi không biết có bao nhiêu ngày đã trôi qua khi cô nhận thấy rằng tôi vẫn chưa chỉnh xong bất cứ hồ sơ nào.

– Thậm chí một cái cũng chưa xong! – cô ấy kêu lên.

– Chắc rồi, tôi nói, chờ đợi sự trừng phạt của mình.

Thật không may cho tôi, cô ấy đơn giản chỉ cho tôi xem tấm lịch:

– Đừng quên rằng toàn bộ số tài liệu trong bìa còng phải được hoàn thành vào cuối tháng này.

Tôi thà rằng cô ấy bắt đầu gào thét lên còn hơn.

(còn tiếp)

KulturedGek được ra đời với mong muốn tìm kiếm và chia sẻ nét đẹp của nhiều nền văn hóa đến với độc giả Việt Nam.

Hy vọng rằng sau khi tới với KulturedGek, bạn có thể tìm thấy một điều gì đó thú vị (và hữu ích?) để thong thả thưởng thức trong cuộc sống đầy lo toan bận rộn này. Biết đâu đấy, bạn còn có thể tìm thấy cảm hứng để tìm hiểu nhiều hơn về văn hóa, hay tìm thấy động lực để học thứ ngôn ngữ liên quan đến nền văn hóa ấy.

Bạn biết đấy, khi bạn đã yêu, chồng sách ngữ pháp khô cứng kia sẽ chẳng còn đáng sợ đến thế!