(DỊCH) Neon Genesis Evangelion: ANIMA Vol.1 (Phần 1: Chương 1)

Phần trước:

BỘ BA EVANGELION UNIT-0.0 xoay xung quanh quỹ đạo Trái Đất. Từ độ cao này, đường chân trời tạo thành một chiếc đĩa xanh vừa với tầm mắt của chúng.

Cấu trúc của những Eva Unit-00 đã được được thiết kế lại để hoạt động trong vũ trụ, bao gồm những động cơ S² gắn ngoài để thoát khỏi sự phụ thuộc vào nguồn nhiên liệu bên ngoài. Cách nhau 120 độ trên cùng một quỹ đạo, ba cỗ máy đã hình thành nên một tam giác bao bọc Trái Đất.

Một bản sao của Ayanami Rei lái bên trong mỗi Eva-0.0. Họ được nuôi dưỡng trong những tử cung nhân tạo và được đánh số: Quatre(Bốn), Cinq(Năm) và Six(Sáu). Hiện tại họ đang ngủ, mắt nhắm hờ, trong những entry plug của mình. Họ nghỉ ngơi trong sự yên bình như thể thời gian đã đóng băng xung quanh họ.

Một chất dịch được gọi là LCL trôi êm ả trong entry plug để cung cấp khí oxy đến phổi của các phi công. Các cô gái như thể những búp bê mỏng manh đang ngủ trong buồng thủy sinh của họ, mái tóc lay nhẹ trong dòng LCL. Ngực ở những bộ plugsuit trắng của các cô nàng có một cơ bắp bằng nhựa sinh học đang co và duỗi nhịp nhàng theo từng nhịp thở của họ giúp phổi luân chuyển với dòng chất lỏng đậm đặc.

Những chiếc máy bơm phát tiếng ro ro rầu rĩ.

Những động cơ S² gắn ngoài phát những tiếng ngân vang xa vời.

Cùng với các cô gái, những Eva đã hình thành một hệ thống giám sát và giam giữ.

Và giấc ngủ bình lặng của những nhân bản ấy báo hiệu rằng thế giới vẫn đang yên bình.

Phần lớn xác chín con Eva sản xuất hàng loạt của Seele tấn công trụ sở Nerv đã mất tích sau khi chúng bị đánh bại, biến mất khi đang vận chuyển hay ngay tại vị trí của chúng. Sau sự bãi bỏ kế hoạch Human Instrumentality, việc mất tích của những Eva sản xuất hàng loạt trở thành mối nguy hại lớn nhất cho an ninh quốc tế.

Ba cỗ máy sản xuất hàng loạt đã được tìm thấy trong trận chiến-Trụ sở Nerv-và đã được nhanh chóng tháo dỡ. Những kĩ sư của Nerv đã thu thập được động cơ S² của chúng và sau đó lắp đặt vào lưng của những Eva Series-00 để hoạt động trong môi trường không trọng lực và không khí quyển.

Những đơn vị Eva mới, những Series-0.0 được chỉ định, đã được phóng lên quỹ đạo và làm nhiệm vụ dò tìm và xóa sổ những Eva sản xuất hàng loạt còn lại .

Có lẽ vẫn còn một số rủi ro tiềm ẩn trong việc sử dụng những Eva được hoạt động bằng nguồn năng lượng được lấy lại từ xác của những đồng loại cho nhiệm vụ này, tuy nhiên, động cơ S² đã giải phóng những Eva Series-0.0 khỏi nguồn điện cáp và cho phép chúng hoạt động mà không cần hỗ trợ trong một thời gian dài.

Khi nhận hiệu lệnh, những nhân bản Rei có thể thức tỉnh trong vòng mười giây. Trong ba mươi giây, các đơn vị Eva-0.0 sẽ hoạt động từ trạng thái nghỉ để sẵn chiến đấu. Và trong chín mươi giây, chúng có thể nhắm bắn bằng khẩu pháo laser nòng dài và khai hỏa bất cứ mục tiêu nào trong tầm nhìn của mình - và nếu mục tiêu không ở trên bề mặt, tia laser có thể đâm xuyên xuống đến độ sâu 500 mét.

Bằng cách giữ quỹ đạo tương tự nhau, cả ba đơn vị Eva-0.0 quan sát toàn bộ bề mặt Trái Đất, mắt và tai của chúng luôn cẩn trọng lắng nghe mọi hình thái tín hiệu.

Chúng là một mạng lưới tìm kiếm và tiêu diệt Angel toàn cầu được xây dựng với toàn bộ nguồn lực của Nerv - hiện được tái cấu trúc thành Nerv Nhật Bản - và lãnh đạo của nó, Katsuragi Misato.

Cho đến hiện tại, cộng đồng thế giới đã chấp nhận sự tồn tại của các Evangelion bởi vì, mặc dù sức mạnh vượt trội của nó, về cơ bản chúng là những vũ khí mặt đất được điều khiển từ một quốc đảo nhỏ có đường biên giới hạn tầm hoạt động của chúng. Nhưng khi ở quỹ đạo tầm thấp của Trái Đất, những cỗ máy ấy đại diện cho sự kiểm soát toàn diện ở trên không trung. Bất chấp những cáo buộc về xâm phạm chủ quyền, chỉ huy Katsuragi vẫn đẩy mạnh chiến lược phòng vệ quỹ đạo của cô ấy, được chống lưng bằng sức mạnh thuần túy - và hiểm họa tiềm tàng - của các Eva.

Misato đã tốn rất nhiều công sức để nhấn mạnh, một cách chính thức và bằng văn bản, rằng mục tiêu duy nhất của chiến dịch này chỉ là ngăn chặn sự trở lại của những Eva sản xuất hàng loạt. Nhưng những nỗ lực ấy đã bị phớt lờ; các quốc gia trên thế giới cảm thấy đây là một mối đe dọa không thể phớt lờ.

Kế hoạch Human Instrumentality đã bị ngăn chặn. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo? Không ai có thể nói trước điều ấy.

Ikari Gendo, cựu chỉ huy Nerv, và giáo sư Akagi Ritsuko đã mất tích trong trận chiến, cùng với những kẻ chủ mưu của dự án. Phó chỉ huy Fuyutsuki Kozo đã từ chức mà không nói lời nào. Nhưng kể cả khi họ vẫn còn ở đây, họ cũng sẽ chẳng có thể nắm giữ được tương lai hơn bất kì ai cả. Đấy là vùng đất của sự mơ hồ.

Mặc dù thế giới đã có một khoảng thời gian yên bình, sự cẩn trọng đôi lúc cũng cần dùng đến vũ lực, ngay cả khi mối hiểm họa từ các Angles đã tắt. Dưới sự chỉ huy của Misato, từng nhân viên trong Nerv Nhật Bản, và cả mọi người tham gia vào việc điều khiển và phát triển Evangelion, đều hiểu một cách sâu sắc rằng thế giới ngoài kia căm ghét họ hơn qua từng ngày họ tồn tại. Mặc dù vậy, họ luôn cương quyết với niềm tin rằng tất cả những lo lắng và sự chuẩn bị của họ không hề vô ích.

Đã ba năm kể từ trận chiến ở trụ sở Nerv và đó là ba năm mà Nerv và cả thế giới cần.

Ba cỗ máy Eva-0.0 trôi phía trên Trái Đất với đầu hướng xuống và chiếc ô quay về phía mặt trời. Khi ở trên không gian, chúng quét phạm vi bên ngoài của khí quyển với những cảm biến mạnh mẽ ở trên đầu và những mảng thụ thể trên vai. Chúng gửi những thông tin mình lấy được để gửi về trụ sở Nerv Nhật Bản, tất cả những điều ấy diễn ra khi có những Rei bán ngủ ở bên trong.

Những cơ thể vật lí của Ayanami Rei có thể được nhân bản từ DNA của cô ấy, những chỉ có một Ayanami Rei có ý thức một lích.

Nó được xem như là quy luật; bản thể thứ ba và là Rei hiện tại không được thức tỉnh cho đến khi bản thể thứ hai hi sinh trong trận chiến với Angel Armisael.

Mặc dù vô hồn nhưng những nhân bản Rei lại có một sự đồng nhất kì lạ trong cả chuyển động và hoạt động não với Rei thứ ba - bản thể duy nhất có linh hồn. Những thử nghiệm sâu sắc hơn đã dẫn đến phương pháp phản chiếu vật chất cho phép Rei có thể điều khiển những nhân bản khác của cô.

Rei hiện tại vẫn được gắn một con số - Number Trois(Ba) - và trở thành Rei nguyên bản, với ba nhân bản vô hồn của cô - Number Quatre(Bốn), Number Cinq(Năm) và Number Six(Sáu) - những thứ cấp mà cô có thể điều khiển tứ chi, cảm giác và suy nghĩ.

Khả năng này đến từ kết quả của việc rèn luyện hơn là bằng công nghệ và cho đến hiện tại, vẫn không một ai biết được phương pháp đã kết nối họ như vậy. Hơn nữa, những giao tiếp giữa các Rei đều xảy ra tức thì, cho họ khả năng đặc biệt là phản ứng một cách nhanh chóng trong bất kì trường hợp cấp bách nào.

Đó là một sự khó khăn - duy trì sự tồn tại liên tục của bốn bản thể với một linh hồn trên Rei nguyên bản. Vì thế ba bản sao được giữ trong trạng thái ngủ hờ.

Bằng cách tưởng tượng bản thân truyền đi tín hiệu, Rei Trois(Ba) có thể đánh thức những bản sao trên khí quyển từ mặt đất theo ý muốn.

Không lâu trước đó, Rei Trois(Ba) đã cho đáp đất lần lượt những Eva Series-0.0 ở trung tâm hàng không vũ trụ Tanegashima, nơi mà những cỗ máy được tu bổ với giáp chế ngự nâng cấp trước khi được phóng trở về quỹ đạo.

Cả cả khi trong quá trình ấy, những hộ vệ giữ trạng thái bán ngủ trừ khi Rei nguyên bản muốn đánh thức họ dậy.

Cả ba nhân bản đều chia sẻ những cảm nhận và có thể hình thành kí ức từ những kinh nghiệm của những bản thể khác.

Sự sắp xếp này gọi là hệ thống "một cộng ba" nhưng chỉ có một linh hồn.

Không còn trẻ em nào bị ép trở thành phi công của Eva nữa. Đây không chỉ là ý kiến riêng của Nerv Nhật Bản mà còn là mong muốn riêng của Rei. Vào năm nay, tất cả đứa trẻ 14 tuổi đã bị chọn để trở thành phi công của những Eva năm nào, kể cả Rei, giờ đã 17.

Phần tiếp theo: Đang dịch...