"Trái trứng" và động từ bất quy tắc

(Ảnh: Sưu tầm) Một lần, tôi nghe các bà chị nói với nhau: “Tại sao miền Nam dùng từ “trái” thay cho “quả” mà không gọi là “trái trứng” thay vì...

Dịch tên riêng: Dịch? Hay là không dịch? Hay là chú thích?

Tranh vẽ Thánh Jerome, một dịch giả sống ở thời cổ đại, của Caravaggio Trong quá trình dịch, hẳn người dịch nào cũng từng một lần gặp vấn đề...

DANIEL HALPERN | ĐÔI CÂU HỎI CHO THƠ

(Ảnh Internet) Tại sao lại là Thơ? Vâng, đúng vậy. Hầu như các cuốn sách về thơ bán được nhiều nhất khoảng hai ngàn bản. Vậy theo nghĩa...

Dịch sát và dịch thoát – Atrée và Thyeste trong lịch sử lí thuyết dịch thuật

Dịch là công việc chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Theo nhà ngôn ngữ học Roman Jakobson thì nói đến dịch là bao gồm cả ba thể...

Sự đói khát thứ văn xuôi tai, hay là không phải cứ biết chữ thì đọc được văn chương

Khi đứng trước sự lựa chọn giữa nhiều tác phẩm văn chương, người ta buộc phải đề ra một tiêu chí để làm ưu tiên giải quyết lựa chọn đó. Bởi...

Người dịch văn chương là kẻ đầy tớ của nguyên tác, hay là một nghệ sĩ sáng tạo thực thụ

Mark Polizzotti là một dịch giả, tác giả người Mỹ. Ông đã dịch hơn 50 cuốn sách từ tiếng Pháp, bao gồm những tác phẩm của Gustave Flaubert,...

Bạn nghĩ bị bệnh tâm lý là như thế nào?

Có một thời gian mình theo dõi cuộc chiến giữa hai trường phái “ Cần phải thông cảm và giúp đỡ người bị bệnh tâm lý ” vs “ Đ ừng lấy cớ để tự...

僕はどんな人？(Ai là anh?)

Tôi học tiếng Nhật được hơn ba năm, học từ ấy trong những bài sơ cấp đầu tiên, và chỉ cảm nhận được sau khi đọc kha khá sách truyện và dăm bộ phim...

TRÍ TUỆ NHÂN TẠO KHÔNG RỦI RO HƠN CHÍNH PHỦ

Quên Ex Machina đi, bạn sẽ ổn thôi. Tác giả: Bill Frezza — Chuyển ngữ: BCL ...

KHÁI NIỆM VỀ SỰ CÔNG BẰNG CỦA ADAM SMITH

Ý của Smith là gì khi ông nói đến sự công bằng, và tại sao việc hiểu thông điệp của ông lại quan trọng? Tác giả: Dr. Vernon Smith – Chuyển...

ĐA NHIỆM KHÔNG TỐT CHO NÃO CỦA BẠN

**Vì thế hãy dừng lại và thử “làm việc tập trung” ** Tác giả: Barry Brownstein – Chuyển ngữ: LW ————————————————————————————————————Nếu...

MỌI NGƯỜI ĐANG PHÀN NÀN VỀ IPHONE X VÀ ĐÓ LÀ CÁCH MÀ SỰ ĐỔI MỚI HOẠT ĐỘNG

Nghe những lời cằn nhằn như vậy là một dấu hiệu chắc chắn rằng một sự đổi mới giết chóc đang đến gần. Tác giả: Iain Murray - Người dịch: ...

KHÔNG, THẢM HỌA TỰ NHIÊN KHÔNG HỀ TỐT CHO NỀN KINH TẾ

**Tài sản không được tạo ra bằng cách phá hủy các thứ** >Tác giả: Nicolás Cachanosky >Chuyển ngữ: LW –———————————————————- Cứ mỗi khi có...

TỰ ĐỘNG HÓA KHÔNG PHẢI KẺ THÙ CỦA BẠN

**Công nghệ giết chết việc làm: Sự ngụy biện không bao giờ biến mất Tác giả : Brittany Hunter – Người dịch : Nig N gày nay, các nhà...