Chuẩn bị cho đỉnh cao của "gaslighting"

*Gaslighting: được định nghĩa là tác động vào nhận thức của đối phương, khiến họ nghi hoặc phán đoán và suy nghĩ của chính mình. Ví dụ: Carl đã làm...

Dịch tên riêng: Dịch? Hay là không dịch? Hay là chú thích?

Tranh vẽ Thánh Jerome, một dịch giả sống ở thời cổ đại, của Caravaggio Trong quá trình dịch, hẳn người dịch nào cũng từng một lần gặp vấn đề...

Dịch sát và dịch thoát – Atrée và Thyeste trong lịch sử lí thuyết dịch thuật

Dịch là công việc chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Theo nhà ngôn ngữ học Roman Jakobson thì nói đến dịch là bao gồm cả ba thể...

Sự đói khát thứ văn xuôi tai, hay là không phải cứ biết chữ thì đọc được văn chương

Khi đứng trước sự lựa chọn giữa nhiều tác phẩm văn chương, người ta buộc phải đề ra một tiêu chí để làm ưu tiên giải quyết lựa chọn đó. Bởi...

Người dịch văn chương là kẻ đầy tớ của nguyên tác, hay là một nghệ sĩ sáng tạo thực thụ

Mark Polizzotti là một dịch giả, tác giả người Mỹ. Ông đã dịch hơn 50 cuốn sách từ tiếng Pháp, bao gồm những tác phẩm của Gustave Flaubert,...

Bạn nghĩ bị bệnh tâm lý là như thế nào?

Có một thời gian mình theo dõi cuộc chiến giữa hai trường phái “ Cần phải thông cảm và giúp đỡ người bị bệnh tâm lý ” vs “ Đ ừng lấy cớ để tự...