logo
tuhuynh @thientuhuynh
Korean based Chinese rooted Vietnamese. Mail: thientuhuynh.96@gmail.com
6 Followers
23 Followings
26 Spiders
  • logo

    thientuhuynh

    10 tháng 3 2019
    Mình muốn đọc quyển này lâu rồi mà lười, nay đang đọc War and Peace, đọc xong sẽ bơi vào Suối :"> thanks bạn! 
    1
  • logo

    AllenWalker

    6 tháng 3 2019
    Bạn có thể cho mình biết thêm về các hệ lụy được không?
    1
    logo

    thientuhuynh

    6 tháng 3 2019
    Mình không phải nhà xã hội học nên mình xin chỉ trả lời trong phạm vi mình nhận thấy mỗi ngày thôi nhé. 
    Đầu tiên mình thấy cái nổi bật nhất là sự máy móc trong đầu óc (như trên bài của bạn Xanhlam cũng đã đề cập). Theo mình thì sự máy móc này chắc chỉ thua Nhật thôi, và nó dẫn đến việc là bất kể làm cái gì, nghĩ cái gì, chơi cái gì, ăn cái gì, mặc cái gì, dân Hàn đều máy móc và rập khuôn, chỉ khi ở Hàn lâu mình mới nhận thấy, kiểu như cái gì cũng phải làm theo 1 công thức có sẵn ấy. Đơn cử là mùa thu năm trước và năm ngoái, đồng loạt 90% phái nữ trẻ ở Hàn diện áo trench coat màu be, đi đâu cũng thấy màu be, 1 buổi tối nọ mình đi ra Hongdae (khu tụ tập đông của giới trẻ) thì bắt gặp 1 hàng thiếu nữ đang đi trên vỉa hè, nhìn là biết không quen gì nhau nhưng đều mặc áo trench coat màu be cả. Rồi ví dụ như sự ăn, ở Hàn số món họ ăn chắc có thể đếm được trên đầu ngón tay, bạn không có nhiều lựa chọn khi muốn đi ăn ngoài ở Hàn vì các món chỉ quanh quẩn là canh (kim chi, đậu hũ, đậu tương, rong biển) ăn với cơm, hay thịt nướng than ăn với panchan, hay thịt chiên chảo đáy bằng ăn cùng cơm, hay teokpokki cay ăn cùng sundae... 
    Thứ hai mình nhận thấy cũng từ sự phát triển quá nhanh nên khoảng cách ý thức hệ của dân Hàn rất sâu. Đơn cử là chuyện lên tàu điện ngầm, trong khi người trẻ thì đi từ tốn xếp hàng thì người già chen chen, ngồi la liệt, ăn uống trên xe còn kém ý thức hơn cả dân Sing. Điều này dẫn đến một thực trạng là trong các hàng quán hay các cuộc gặp nhau, những người già suốt ngày than không hiểu nổi giới trẻ nghĩ gì và những người trẻ than không chịu nổi sự vô ý thức của người già. Tuy vậy người trẻ lại phải rất tôn trọng ý thức hệ Nho giáo. Đơn cử khi ở VN mình thấy sự phát triển của cộng đồng LGBT hay những người công khai come out như cơm bữa thì ở Hàn không mấy thấy sự công khai này, nhìn nam ra nam và nữ vẫn ra nữ. 
    Trên đây chỉ là 2 điểm mình nhận thấy liền thôi, để nói thêm nhiều thì phải suy nghĩ sâu, lúc ấy mình sẽ viết riêng 1 bài về vấn đề này. Cảm ơn bạn. 
    8
  • logo

    thientuhuynh

    5 tháng 3 2019
    Cảm ơn bạn vì bài viết tâm huyết này. 

    Mình đang sống tại Hàn, những ngày nay rơi đúng vào ngày bụi Trung Quốc bay sang như nhiều người cũng biết, tình trạng ô nhiễm lên đến mức cực độ, theo thống kê cùng đợt năm ngoái thì tình trạng ô nhiễm bụi của Hàn xếp thứ 2 thế giới. Mấy ngày nay nhà mạng điện thoại liên tục gửi emergency alert báo mọi người hạn chế ra đường và sử dụng loại khẩu trang đảm bảo. Để so sánh thì nội ngày hôm nay (Mar 3), chỉ số ô nhiễm của HCMC là 49, Hà Nội là 107, Bắc Kinh là 43 còn quận Jongno-gu (quận trung tâm) Seoul là 175 AQI. 

    Về chuyện tổng thống Park Chung-hee, hôm trước lúc đi ngang Gwanghwamun Square (cái chỗ người ta hay tụ tập để biểu tình nhất) thì có rất nhiều người, đa phần là người già, đứng biểu tình phản đối chính quyền tổng thống Moon Jae-in và ủng hộ cựu tổng Park Geun-hye (người vừa bị biểu tình lật đổ gần đây), phần nhiều chỉ vì ý thức quan của họ là: đó là con gái của cựu tổng Park Chung-hee, người đã đưa kinh tế Hàn Quốc phát triển như giờ. 

    Nói chung mình thấy chuyện gì cũng có mặt trái. Ở đây lâu rồi thấy sự phát triển của nó mang theo những hệ luỵ mà theo mình là khổ hơn những gì VN đang phải hứng chịu rất nhiều. 
    2
  • logo

    phatndt

    1 tháng 3 2019
    Bài rất hay, mình đang học tiếng Hàn và thấy rõ được ưu điểm của bảng chữ cái cũng như cách chữ viết mô phỏng âm thanh. Hóng phần hai bác nhé...
    2
    logo

    thientuhuynh

    1 tháng 3 2019
    Cảm ơn bác ạ! 😃
    1
  • logo

    namtien97

    1 tháng 3 2019
    Hay quá bác ơi. Hóng phần 2 ❤
    2
    logo

    thientuhuynh

    1 tháng 3 2019
    Cảm ơn bác ạ 😃
    1
  • logo

    BoiBui

    1 tháng 3 2019
    Bài hay quá. Chắc mình không đợi được đến lúc phần 2,3 lên đâu. Bạn có thể cho mình xin link bài gốc tiếng hàn không? Cảm ơn bạn.
    1
    logo

    thientuhuynh

    1 tháng 3 2019
    Chào bạn, bài gốc được viết bằng tiếng Trung và mình dịch từ tiếng Trung ạ! Link bài gốc ở đây ạ: https://opinion.udn.com/opinion/story/8231/1524175. ;
    Mình sẽ cố gắng dịch hai phần còn lại nhanh nhất có thể ạ :D 
    1
  • logo

    quocvuong5g

    28 tháng 2 2019
    Bài viết vô cùng chi tiết. Cảm ơn bạn đã cất công dịch bài dịch này.
    Cơ mà cứ đọc đến cái đoạn sự tích của bộ chữ hàn văn là lại buồn cười =)) Thế Tông Đại Vương có trí tưởng tượng cao siêu thật~~
    3
    logo

    thientuhuynh

    28 tháng 2 2019
    Cảm ơn bạn ạ, mình cũng thấy đoạn ấy buồn cười, lại còn đứng giữa sân cung mà nói nữa :)))) 
    1
  • logo

    thientuhuynh

    28 tháng 2 2019
    Cảm ơn bạn về bài dịch! Mình có cảm giác đây là một bản tóm tắt rất đơn giản và đầy đủ ý về quyển "Thần thoại Sisyphus" nói riêng và toàn bộ hệ thống tư tưởng của Camus nói chung. 
    1