Mấy cái chiến dịch truyền thông gì đó có vẻ chuộng việc dùng slogan "Show your true color" để khuyến khích người ta sống đúng với bản thân, không làm màu làm mè. Mấy câu kiểu này là nhan nhản ở các cuộc thi sáng tạo hay gì đó luôn =))

Cũng chẳng quan tâm gì đâu, nhưng tự dưng đọc được nguồn gốc của nó nên thấy buồn cười quá =)).

Chả là thời xa xưa, tàu chiến đi trên biển hay treo cờ giả để đánh lừa kẻ địch. Kiểu giả vờ như tàu của một vương quốc thân thiện hòa nhã nào đó để áp sát đối phương. Vụ này là trái luật - nhưng ờ một số ông chỉ huy ếu có care.

Và những tàu chiến này chỉ "show true color" - kéo cờ xịn của mình lên ngay-trước-khi tấn côngggg tàu địch. Đây là màu-sắc-thật-của-tao-nè, và tao bắnnnn màyyy.

Nguồn: http://www.english-for-students.com/Show.html

Có thể hình dung ra "Show your true color" như một lời mắng mỏ dành cho các ông chuyên xài cờ giả lúc vi vu trên biển. Nó đương nhiên cũng chẳng mâu thuẫn với cách dùng câu này trong thời buổi hiện nay. Nhưng tôi buồn cười quá các mẹ (ಠ_ಠ)