Thư Napolenon, hoàng đế vĩ đại của Pháp viết cho vợ (P1)

"Gửi tới Josephine, Milan
Từ Verona, ngày 13 tháng 11, 1796
Josephine, ta đâu còn yêu nàng, thậm chí ta còn căm ghét nàng. Nàng thật tồi tệ và ngốc nghếch. Tại sao nàng không viết thư cho ta? Nàng không còn yêu chồng mình nữa sao? Nàng thừa biết niềm hạnh phúc vô bờ của ta khi nhận được những lá thư của nàng, dù cho đôi khi chúng chỉ là những dòng nguệch ngoạc vội vã.
Thưa Quý bà, rốt cuộc là Quý bà đã làm gì cả ngày? Nàng đã làm gì quan trọng đến mức chẳng thể dành thời gian viết nổi vài dòng cho chồng? Điều gì đã khiến nàng quên đi tình yêu, sự dịu dàng, trìu mến mà nàng đã hứa? Kẻ nào? Người tình nào của nàng đã chiếm trọn những phút giây, lấp đầy những ngày tháng của nàng, ngăn cản nàng dành chút quan tâm đến người chồng tội nghiệp này? Josephine, nàng hay coi chừng đó, rồi một đêm ta sẽ xuất hiện bất ngờ ở ngưỡng cửa!
Sự thật là, tình yêu của ta, ta vô cùng lo lắng khi không nhận được tin tức gì từ nàng. Nàng hãy mau chóng viết cho ta để tim ta lại được tràn ngập trong hạnh phúc bởi những lời lẽ của nàng.
Ta mong sớm được ôm nàng trong vòng tay và trao nàng hàng triệu nụ hôn nồng thắm.
Bonaparte."
Trích Love letters of great men - Thanh Cúc dịch