[Trích dịch] Nhà Minh đòi Triều Tiên cống nạp trinh nữ

“Kết hôn với Trung Quốc là điều ta mong muốn, nhưng vẫn lo rằng vợ chồng hòa hợp là điều khó theo lẽ thường tình. Hơn nữa, sứ thần Trung Quốc ắt sẽ qua lại không ngớt, lại làm phiền nhiễu dân ta. Xưa kia, họ Kì奇 vào cung làm hoàng hậu, mà cả gia tộc bị tàn sát không còn một ai, sao đủ để bảo toàn được?”

結婚中國，予所願也，尚慮夫婦相得，人情所難。又必中國使臣往來絡繹，反擾吾民矣。昔奇氏入為皇后，而一門殺戮無遺，安足保乎。(Thực lục, q.13)

“Thế tử chưa kết hôn mà ta vội nói với sứ thần rằng đã kết hôn rồi, chính là vì sợ phải liên hôn với nước trên. Nếu như nhận lời cưới hỏi mà không phải con gái hoàng đế, dù có là con gái ruột đi nữa, ngôn ngữ bất đồng, không phải người cùng tộc, lại cậy thế kiêu căng, coi thường cha mẹ chồng, hoặc vì ghen tuông, chỉ một lời nói, lén lút thông tin với nước trên, không tránh khỏi gây nên xung đột.”

世子未婚而予汲汲與使臣言已婚者，正恐其聯姻上國也。倘若許婚或非帝女，雖或親女，語音不通，非我族類，而恃勢驕恣，壓視舅姑，或因妒忌，片言隻辭，私通上國，不無構釁。(Thực lục, q.13)

“Trước đây, các Đô quan sát sứ, Đô tuần vấn sứ và Kính sai quan trong đạo đã không dốc lòng tìm kiếm, có nhiều trường hợp bỏ sót. Nay phải tìm kiếm kỹ hơn trong các hộ của quan lại lớn nhỏ, phẩm quan, hương lại, nhật thủ lưỡng ban, học trò trường làng, và bá tánh. Nếu có ai có nhan sắc, đều phải chọn ra, và lệnh cho họ ăn mặc trang điểm sạch sẽ, để chờ thiên sứ xem xét. Nếu có kẻ giấu giếm con gái không cho ra mắt, hoặc dùng châm cứu, cắt tóc, dán thuốc để tìm cách trốn tránh việc tuyển chọn, thì những người từ chức Thông chính trở xuống sẽ bị xử phạt ngay, những người từ chức Gia Thiện trở lên thì phải tâu lên. Tất cả đều xét vào tội không tuân theo vương chỉ, thu lại điệp chức, tịch thu gia sản.”

前者，都觀察使、都巡問使及敬差官等，道內處女，不肯用心推刷，多有漏報者。更於大小守令、品官、鄉吏、日守兩班、鄉校生徒、百姓各戶，如有姿色，一皆擇，並令精潔梳妝，以待天使之閱視。如有隱匿女子，不肯見出，或有針灸、斷髮、帖藥，多方作謀，規避選擇者，通政以下直斷，嘉善以上申聞，並以王旨不從論，職牒收取，籍沒家產。(Thực lục, q16)

“Những cô gái mà ngươi tiến cống năm ngoái, người thì béo, người thì mặt rỗ, người thì lùn, đều không được tốt cho lắm. Chỉ vì nể tấm lòng thành kính của quốc vương nhà ngươi, nên người đáng phong phi đã phong phi, người đáng phong mỹ nhân đã phong mỹ nhân, người đáng phong chiêu dung đã phong chiêu dung, tất cả đều đã được phong tước rồi. Nay nếu nhà vua có tìm được cô gái nào, nhiều thì hai người, ít thì một người, hãy mang đến đây nữa.”

去年你這進將去的女子每（們），胖的胖，麻的麻，矮的矮，都不甚好。只看爾國王敬心重的上頭，封妃的封妃，封美人的封美人，封昭容的封昭容，都封了也。王如今有尋下的女子，多便兩個，小只一個，更將來。(Thực lục, q.17)

“(Gia chính sứ hình tào phán thư) Lâm Chỉnh mang về tư văn của Lễ bộ, viết rằng: ‘Phụng thánh chỉ: Quang Lộc tự Khanh Quyền Doãn Quân, Thiếu khanh Trịnh Doãn Hậu, Lữ Quý Chân, Lý Văn Mệnh, Hồng Lô tự Khanh Nhậm Thiêm Niên, Thiếu khanh Thôi Đắc Phi, số bổng lộc mà họ được hưởng, vì đường sá xa xôi không tiện mang theo, nhà vua hãy cấp cho họ tại bản quốc. Kính chỉ.' Nay kê khai: Quang Lộc tự Khanh bổng lộc hàng tháng là 26 thạch, Thiếu khanh là 16 thạch, Hồng Lô tự Khanh là 24 thạch, Thiếu khanh là 14 thạch.

林整賫來禮部諮，曰：「奉聖旨：光祿寺卿權允均、少卿鄭允厚、呂貴真、李文命、鴻臚卿任添年、少卿崔得霏合得的俸，因路遠關不將去，著王就本國關與他。欽此。」今開：光祿寺卿月俸二十六石，少卿一十六石，鴻臚寺卿二十四石，少卿一十四石。(Thực lục, q.21)