Thái Bình Mồ Hôi Rơi - Sơn Tùng M-TP (lời dịch tiếng Pháp)

Hồi còn nhỏ tầm 10 tuổi, khi nghe bài này, tớ chỉ biết nhún nhảy theo beat. Ừ thì cũng có chút cảm động, nhưng càng lớn lên, bài hát ấy càng chạm sâu vào trái tim hơn và tớ càng đồng cảm hơn.

Tớ rất hồi hộp và háo hức khi nghĩ về những điều đang chờ đợi phía trước. Nhưng đồng thời, tớ lại cảm thấy như mình đang càng rời xa quê hương, và tớ không muốn điều ấy xảy ra.

Con mãi là người con Hà Nội ♡

~~~

(1) Bờ vai ai mang vác tấm hàng ?

Mồ hôi tuôn rơi những tháng năm hao gầy

Vì tình yêu thương con, cha đánh đổi

Chạy buôn thâu đêm đi tuyến Sơn La, Thái Bình

(5) Có những ngày mùa đông lạnh thấu nhưng cha vẫn chưa về

Mẹ cười nhưng con biết mẹ lo lắm, cha ơi

Xuân chỉ về khi con nghe thấy tiếng xe quen thuộc

Tuổi thơ ơi, nhớ lắm bánh cáy theo tôi lớn khôn (theo tôi lớn khôn, theo tôi lớn khôn)

Thời gian trôi, con lớn dần

(10) Con biết ước mơ của con là gì

Chạy theo đam mê, con sợ con quên đi quê hương

Quên mất một điều tuyệt vời

Con mãi là người con Thái Bình, là con của mẹ

Nhớ đường xưa, dòng sông uốn quanh mộng mơ

(15) Đùa vui dưới mưa tình yêu, nơi thắm lên con tim này, oh-ooh-ooh-ooh-ooh

Nhớ lời ru nuôi con lớn lên, bài ca gửi vào trong gió êm đềm

Xin mây đưa đi về phương xa

(1) L'épaule de qui porte cette charge ?

La sueur coule au fil des années d'épuisement

Par amour pour ses enfants, un père se sacrifie

Travaillant sans relâche à travers des nuits, parcourant les routes de Sơn La à Thái Bình

(5) Il y a des jours d'hiver glacés, mais papa n'est toujours pas rentré

Maman sourit, mais je sais qu'elle s'inquiète beaucoup, papa

Le printemps ne revient que lorsque j'entends le bruit du véhicule familier

Mon enfance, oh, comment je me souviens des gâteaux de riz qui m'ont accompagné en grandissant

Le temps s'écoule, je grandis ainsi

(10) Je sais ce que sont mes rêves

Poursuivant mes passions, j'ai peur d'oublier ma terre natale

Oublier une chose merveilleuse

Je serai toujours un enfant de Thái Bình, l'enfant de ma mère

Le chemin d'autrefois me manque, le fleuve serpentant autour des rêves

(15) S'amuser sous la pluie de l'amour, là où ce coeur s'éveille, oh-ooh-ooh-ooh-ooh

Les berceuses qui m'ont fait grandir, les chansons envoyées dans le vent doux

Que les nuages me ramènent dans le passé lointain

~~~