[Stoicsim] - Dịch Daily Stoic – the DISCIPLINE of PERCEPTION #15

“không thể nắm bắt được sự Yên Tâm ngoại trừ những người đã đạt đến khả năng không dao động và có quyền phán quyết vững chắc (chính xác) — những người còn lại liên tục gục ngã và vươn lên trong các quyết định của họ, lưỡng lự trong một trạng thái xen kẽ từ chối và chấp nhận mọi thứ. Đâu là nguyên do của việc loanh quanh luẩn quẩn này? Đó là bởi vì không có gì rõ ràng và họ ỷ lại trên hướng dẫn không chắc chắn nhất — ý kiến công cộng.”

Trong bài luận của Seneca về sự yên tĩnh, ông sử dụng từ euthymia trong tiếng Hy Lạp, mà ông định nghĩa là "tin tưởng vào bản thân và tin cậy rằng bạn đang đi đúng đường, và không ngờ vực bằng cách đi theo tám mươi nghìn lối đi bộ của những người đang lang thang theo mọi hướng.” Đây là trạng thái của tâm trí, ông ấy nói rằng, đó là tạo ra sự yên tâm.

Sự rõ ràng của tầm nhìn cho phép chúng ta có sự tin tưởng này. Điều đó không có nghĩa là chúng tôi sẽ luôn chắc chắn 100% về mọi thứ, hoặc thậm chí là chúng ta nên làm như vậy. Hay đúng hơn là chúng ta có thể tin chắc rằng, chúng tớ là tiền đề thông lệ về chỉ dẫn đúng đắn — đó là chúng ta không cần liên tục so sánh bản thân với người khác hoặc thay đổi suy nghĩ của chúng ta sau mỗi ba giây dựa trên thông tin mới.

Thay vào đó, sự yên tâm và hòa bình được tìm thấy trong việc xác định con đường và sự gắn kết của chúng ta với nó: sự gia cố tiến trình — thực hiện những sự điều chỉnh ở đây và ở đó, tất nhiên — nhưng mặc kệ đi những giai điệu du dương làm sao lãng ai vẫy gọi chúng ta để quay về phía những tảng đá.

“Tranquility can’t be grasped except by those who have reached an unwavering and firm power of judgment—the rest constantly fall and rise in their decisions, wavering in a state of alternately rejecting and accepting things. What is the cause of this back and forth? It’s because nothing is clear and they rely on the most uncertain guide—common opinion.”

In Seneca’s essay on tranquility, he uses the Greek word euthymia, which he defines as “believing in yourself and trusting that you are on the right path, and not being in doubt by following the myriad footpaths of those wandering in every direction.” It is this state of mind, he says, that produces tranquility.

Clarity of vision allows us to have this belief. That’s not to say we’re always going to be 100 percent certain of everything, or that we even should be. Rather, it’s that we can rest assured we’re heading generally in the right direction—that we don’t need to constantly compare ourselves with other people or change our mind every three seconds based on new information.

Instead, tranquility and peace are found in identifying our path and in sticking to it: staying the course—making adjustments here and there, naturally—but ignoring the distracting sirens who beckon us to turn toward the rocks.