[Stoicism] - Dịch Seneca (34): Về niềm vui của một người bạn đồng hành trên con đường đến với sự thông thái!

Lời tựa:   
     
Như đã giới thiệu trong series, Seneca thực sự là nguồn cảm hứng Stoicism của mình. Đọc Seneca không chỉ là về triết học mà còn là một trải nghiệm nghệ thuật, khi những bài học, triết lý quan trọng được phản ánh qua những hình ảnh quen thuộc, bình dị và đời thường, thể hiện cái tinh tế trong quan sát của một thiên tài với sự từng trải của cuộc đời.     
                                        
Với hy vọng giới thiệu Stoicism đến với các bạn trẻ Việt Nam, xin gửi tới các bạn bản dịch những bức thư quan trọng nhất trong cuốn "Moral Letters to Lucilius", tác phẩm đã làm nên tên tuổi của Seneca và là một trong bộ ba cuốn sách nền tảng của Stoicism.          
                                    
Do không phải anh dịch thuật, nên bản dịch này hoàn toàn tập trung vào việc truyền tải thông điệp và hy vọng có thể giúp bạn cảm thấy dễ dàng hơn trong việc tiếp cận với bản tiếng Anh, để có thể thấy cái hay cái đẹp trong việc sử dụng ngôn từ của Seneca (dù thực ra bản tiếng Anh cũng chỉ là một bản dịch). Một anh bạn người Ý của mình đã chia sẻ Seneca được đưa vào chương trình giảng dạy tại Ý như một bậc thầy về việc sử dụng ngôn từ. Vì vậy, xin cam đoan tất cả những gì khiến bạn cảm thấy trúc trắc từ bản dịch là bởi khả năng hạn chế của mình, và rất mong nhận được đóng góp của các cao nhân để bản dịch được hoàn thiện hơn. 

Bức thư số 34

From Seneca to Lucilius
Greetings
1 I swell—I exult—I shake off my years and feel again the heat of youth, each time I learn from your letters and from your actions how far you have surpassed even yourself. For you broke from the pack some time ago. If a farmer takes delight when a tree bears fruit, if a herdsman is pleased when his animals bear young, if one who sees a protégé reach adulthood always feels as if it were his own coming of age, then how do you think a person feels when he has been in charge of someone’s intellectual development and sees that immature mind grown up all at once? 2 I claim you as my own; you are my handiwork. It was I who laid hands on you, having seen your potential, and encouraged you, got you going, and did not let you slow down but continued to spur you on—and I am doing that even now, but now I am cheering you in the race, and you in return are cheering for me.

3 “Why say more?”° you ask. “I am willing all the time.” Th at’s most of it—and not only half, as in the saying “Well begun is half done.” Th is is something that depends on the mind; so when one is willing to become good, goodness is in large part achieved.* 

Do you know what I mean by a good person? One who is complete; one who has been perfected; one who would not be made to do wrong by any force, any stricture. 4 I foresee that you will be this good person, if you persevere, if you press on and make all your actions and words cohere and fi t with one another, all struck from the same mold. If the actions are inconsistent, the mind has not been set to rights.

Farewell.

Trần Việt Anh - STK: 0451000364912 (Vietcombank chi nhánh Thành Công, Hà Nội)