[Stoicism] - Dịch Daily Stoic – the DISCIPLINE of PERCEPTION #30

“Nếu bạn mong muốn cải thiện, hãy hài lòng để tỏ ra không biết gì hoặc ngu ngốc trong những vấn đề xa lạ — không mong trông có vẻ hiểu biết. Và nếu một số người coi bạn là quan trọng, đừng có tin tưởng vào bản thân.”

Một trong những điều mạnh mẽ nhất mà bạn có thể làm với tư cách là một con người trong hệ thống siêu kết nối của chúng ta, thế giới truyền thông 24/7 nói: "Tôi không biết." Hoặc khiêu khích hơn: "Tôi không quan tâm." Hầu hết xã hội dường như đã coi nó như một điều răn mà người ta phải biết về mọi sự kiện hiện hành đơn độc, xem từng tập của mọi bộ phim truyền hình được giới phê bình đánh giá cao, theo dõi tin tức một cách cẩn thận đều đặn, và giới thiệu chúng với những người khác như một tình hình viên và nhân vật thời đại.

Nhưng đâu là bằng chứng cho thấy điều này thực sự cần thiết? Nghĩa vụ có được thực thi bởi cảnh sát? Hay là bạn chỉ sợ mình trông có vẻ ngớ ngẩn trong một bữa tiệc chiêu đãi nhóm? Vâng, bạn mang ơn nó cho đất nước và gia đình của bạn để biết chung chung về các sự kiện có thể ảnh hưởng trực tiếp đến họ, nhưng tất cả là quanh quẩn nhiêu đó.

Thêm bao nhiêu thời gian, năng lượng và trí tuệ thuần túy bạn sẽ có thể kiếm được nếu bạn cắt giảm đáng kể mức tiêu thụ phương tiện truyền thông của bạn? Bạn sẽ cảm thấy thêm bao nhiêu sự thư thái và hiện tại hơn nếu bạn không còn bị kích động và xúc phạm bởi mọi vụ bê bối nữa, chuyện vắn, và mối khủng hoảng tiềm tàng (nhiều trong số đó không bao giờ xảy ra)?

“If you wish to improve, be content to appear clueless or stupid in extraneous matters—don’t wish to seem knowledgeable. And if some regard you as important, distrust yourself.”

One of the most powerful things you can do as a human being in our hyperconnected, 24/7 media world is say: “I don’t know.” Or, more provocatively: “I don’t care.” Most of society seems to have taken it as a commandment that one must know about every single current event, watch every episode of every critically acclaimed television series, follow the news religiously, and present themselves to others as an informed and worldly individual.

But where is the evidence that this is actually necessary? Is the obligation enforced by the police? Or is it that you’re just afraid of seeming silly at a dinner party? Yes, you owe it to your country and your family to know generally about events that may directly affect them, but that’s about all.

How much more time, energy, and pure brainpower would you have available if you drastically cut your media consumption? How much more rested and present would you feel if you were no longer excited and outraged by every scandal, breaking story, and potential crisis (many of which never come to pass anyway)?