[Stoicism] - Dịch Daily Stoic – the DISCIPLINE of PERCEPTION #29

“Tại mọi thời điểm hãy giữ một tâm trí mạnh mẽ về nhiệm vụ trước mắt, như một người La Mã và con người thực sự, làm điều đó với phẩm giá nghiêm khắc và giản dị, tình cảm, tự do và công lý — cho bản thân một giờ nghỉ ngơi khỏi tất cả các sự suy xét khác. Bạn có thể làm điều này nếu bạn tiếp cận từng nhiệm vụ như thể đó là nhiệm vụ cuối cùng của bạn, từ bỏ mọi phân tâm, cảm xúc phá vỡ lý trí, và tất cả những màn kịch, sự phù phiếm, và phàn nàn về phần công bằng của bạn. Bạn có thể thấy việc thành thạo ngoài một vài thứ giúp bạn có thể sống một cách phong phú và cuộc sống mộ đạo — để, nếu cứ chông chừng những thứ này, các vị thần sẽ không đòi hỏi thêm nữa.”

Mỗi ngày lại mang đến cơ hội để suy nghĩ kỹ càng về mọi thứ. Tôi nên mặc cái gì? Họ có thích tôi? Tôi có ăn uống đầy đủ không? Điều gì tiếp theo cho tôi trong cuộc sống? Sếp của tôi có hài lòng với công việc của tôi không?

Hôm nay, chúng ta hãy chỉ tập trung vào những gì ở phía trước của chúng ta. Chúng ta sẽ làm theo câu châm ngôn mà huấn luyện viên của England Patriots, Bill Belichick đưa ra cho các cầu thủ của mình: “Hãy làm công việc của bạn.” Giống như một người La Mã, như một người lính giỏi, giống như một bậc thầy thủ công của chúng ta. Chúng ta không cần phải lạc vào hàng nghìn người phiền nhiễu khác hoặc vào công việc kinh doanh của người khác.

Marcus say sưa rằng hãy tiếp cận từng nhiệm vụ như thể đó là nhiệm vụ cuối cùng của bạn, bởi vì nó rất có thể là như vậy. Và ngay cả nếu không phải, việc làm hỏng những gì ngay trước mắt cũng không giúp ích được gì. Tìm thấy sự rõ ràng trong tính đơn giản của công việc bạn làm ngày hôm nay.

“At every moment keep a sturdy mind on the task at hand, as a Roman and human being, doing it with strict and simple dignity, affection, freedom, and justice—giving yourself a break from all other considerations. You can do this if you approach each task as if it is your last, giving up every distraction, emotional subversion of reason, and all drama, vanity, and complaint over your fair share. You can see how mastery over a few things makes it possible to live an abundant and devout life—for, if you keep watch over these things, the gods won’t ask for more.”

Each day presents the chance to overthink things. What should I wear? Do they like me? Am I eating well enough? What’s next for me in life? Is my boss happy with my work?

Today, let’s focus just on what’s in front of us. We’ll follow the dictum that New England Patriots coach Bill Belichick gives his players: “Do your job.” Like a Roman, like a good soldier, like a master of our craft. We don’t need to get lost in a thousand other distractions or in other people’s business.

Marcus says to approach each task as if it were your last, because it very well could be. And even if it isn’t, botching what’s right in front of you doesn’t help anything. Find clarity in the simplicity of doing your job today.