[Stoicism] - Dịch Daily Stoic – the DISCIPLINE of PERCEPTION #14

“Hiểu được rằng cuối cùng đó là bạn có một điều gì đó trong mình mạnh mẽ và thiêng liêng hơn những cái mà gây ra những đam mê thể xác và điều khiển bạn như một con rối đơn thuần. Những suy nghĩ gì bây giờ chiếm đóng tâm trí tôi? Không lẽ nó là sợ hãi, nghi ngờ, ham muốn hay điều gì đó tương tự?”

Hãy nghĩ về tất cả những lợi ích ganh đua để chia sẻ về túi tiền của bạn hoặc cho một giây khỏi sự chú ý của bạn. Các nhà khoa học thực phẩm là những chuyên gia phân tích sản phẩm để khai thác những vị giác nhạy cảm của bạn. Các kỹ sư của Thung lũng Silicon đang thiết kế các ứng dụng như gây nghiện giống trò đánh bạc. Các phương tiện truyền thông là nơi sản xuất các câu chuyện để kích động sự phẫn nộ và tức giận.

Đây chỉ là một phần nhỏ của các cám dỗ và lực lượng tác động lên chúng ta — làm rối trí chúng ta và kéo chúng ta khỏi những điều thực sự quan trọng. Marcus, may mắn thay, đã không bị đặt vào những phần cực đoan của nền văn hóa hiện đại chúng ta. Nhưng anh ấy cũng biết rất nhiều lỗ hổng gây rối trí: chuyện phiếm, tiếng gọi không ngừng của công việc, cũng như nỗi sợ hãi, nghi ngờ, ham muốn. Mỗi con người đều bị lôi kéo bởi các thế lực bên trong và bên ngoài mà ngày càng mạnh hơn và khó chống cự hơn.

Triết học chỉ đơn giản là yêu cầu chúng ta chú ý cẩn thận và phấn đấu hơn là trở thành một con tốt thí. Như Viktor Frankl đã diễn tả nó trong The Will to Meaning, "Con người bị thúc đẩy bởi những cuộc đua nhưng được kéo bởi các giá trị.” Những giá trị và nhận thức nội tâm này ngăn chúng ta trở thành những con rối. Chắc chắn rồi, chú ý những đòi hỏi làm việc và nhận thức, nhưng điều đó có tốt hơn so với sinh vật bị giật trên một thớ dây?

“Understand at last that you have something in you more powerful and divine than what causes the bodily passions and pulls you like a mere puppet. What thoughts now occupy my mind? Is it not fear, suspicion, desire, or something like that?”

Think of all the interests vying for a share of your wallet or for a second of your attention. Food scientists are engineering products to exploit your taste buds. Silicon Valley engineers are designing applications as addictive as gambling. The media is manufacturing stories to provoke outrage and anger.

These are just a small slice of the temptations and forces acting on us—distracting us and pulling us away from the things that truly matter. Marcus, thankfully, was not exposed to these extreme parts of our modern culture. But he knew plenty of distracting sinkholes too: gossip, the endless call of work, as well as fear, suspicion, lust. Every human being is pulled by these internal and external forces that are increasingly more powerful and harder to resist.

Philosophy is simply asking us to pay careful attention and to strive to be more than a pawn. As Viktor Frankl puts it in The Will to Meaning, “Man is pushed by drives but pulled by values.” These values and inner awareness prevent us from being puppets. Sure, paying attention requires work and awareness, but isn’t that better than being jerked about on a string?