[Stoicism] - Dịch Daily Stoic – the DISCIPLINE of PERCEPTION #13

“Chúng ta kiểm soát sự lựa chọn trình bày có biện luận chặt chẽ của chúng ta và tất cả các hành vi để mà (nên) phụ thuộc lên đó là ý chí đạo đức. Những gì không nằm dưới sự kiểm soát của chúng ta là cơ thể và bất kỳ phần nào của chúng, tài sản của chúng ta, cha mẹ, anh chị em, đám trẻ con — bất cứ thứ gì với điều mà chúng ta ra sức liên đới kết hiệp.”

Điều này đủ quan trọng để nó gông tuần hoàn: một người khôn ngoan biết những gì bên trong vòng kiểm soát của họ và những gì bên ngoài nó.

Tin tốt đó là nó kha khá dễ dàng để nhớ những gì nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta. Theo y như những Khắc kỷ gia, vòng tròn kiểm soát chỉ chứa một điều: TÂM TRÍ CỦA BẠN. Đúng vậy, ngay cả cơ thể vật lý của bạn cũng không hoàn toàn nằm trong vòng vòng tròn. Rốt cuộc, bạn có thể bị hạ với một cơ thể đau ốm và suy nhược bất cứ lúc nào. Bạn có thể đang đi du lịch ở một nơi đất khách quê người và bị tống vào tù.

Nhưng đây hoàn toàn là một tin tốt vì nó làm giảm đáng kể số lượng những thứ mà bạn cần phải suy nghĩ xung quanh. Đó là sự rõ ràng trong sự đơn giản. Trong khi những người khác đang chạy loanh quanh với một danh sách các trách nhiệm dài ngoằng — những thứ họ thực sự không phải chịu trách nhiệm — bạn đáng ra chỉ có một danh mục duy nhất. Bạn chỉ có một thứ để quản lý: những lựa chọn của bạn, ý chí, tâm trí của bạn.

“We control our reasoned choice and all acts that depend on that moral will. What’s not under our control are the body and any of its parts, our possessions, parents, siblings, children, or country—anything with which we might associate.”

This is important enough that it bears repeating: a wise person knows what’s inside their circle of control and what is outside of it.

The good news is that it’s pretty easy to remember what is inside our control. According to the Stoics, the circle of control contains just one thing: YOUR MIND. That’s right, even your physical body isn’t completely within the circle. After all, you could be struck with a physical illness or impairment at any moment. You could be traveling in a foreign country and be thrown in jail.

But this is all good news because it drastically reduces the amount of things that you need to think about. There is clarity in simplicity. While everyone else is running around with a list of responsibilities a mile long—things they’re not actually responsible for—you’ve got just that one-item list. You’ve got just one thing to manage: your choices, your will, your mind.