[Stoicism] - Dịch Daily Stoic – sự KỶ LUẬT của NHẬN THỨC #87

Bạn có thể mua một chiếc ghế sofa nạm kim cương của Plume Blanche với giá gần hai trăm nghìn đô la. Cũng có thể thuê một người giết một người khác với giá năm trăm đô-la. Hãy nhớ rằng lần sau khi bạn nghe ai đó nói lan man về cách thị trường quyết định những thứ có giá trị như thế nào. Thị trường có thể hợp lý. . . nhưng những người bao hàm nó thì không.

Diogenes, người thành lập trường phái Cynic, nhấn mạnh giá trị thực sự (axia) của mọi thứ, một chủ đề tồn tại lâu dài trong Chủ nghĩa Khắc kỷ và được phản ánh mạnh mẽ trong cả Epictetus và Marcus. Rất dễ mất dấu. Khi những người xung quanh bạn đổ cả gia tài vào những món đồ lặt vặt mà họ không thể mang theo khi chết, nó trông cứ như là một khoản đầu tư tốt cho bạn để làm quá.

Nhưng tất nhiên không phải vậy. Những điều tốt đẹp trong cuộc sống có giá trị bằng những gì chúng phải trả. Những thứ không cần thiết thì bất cứ giá nào cũng không đáng có. Điều quan trọng là nhận thức được sự khác biệt.

You can buy a Plume Blanche diamond-encrusted sofa for close to two hundred thousand dollars. It’s also possible to hire one person to kill another person for five hundred dollars. Remember that next time you hear someone ramble on about how the market decides what things are worth. The market might be rational . . . but the people who comprise it are not.

Diogenes, who founded the Cynic school, emphasized the true worth (axia) of things, a theme that persisted in Stoicism and was strongly reflected in both Epictetus and Marcus. It’s easy to lose track. When the people around you dump a fortune into trinkets they can’t take with them when they die, it might seem like a good investment for you to make too.

But of course it isn’t. The good things in life cost what they cost. The unnecessary things are not worth it at any price. The key is being aware of the difference.