[Stoicism] - Dịch Daily Stoic – sự KỶ LUẬT của NHẬN THỨC #73

“Bất cứ khi nào bạn thấy mình đang đổ lỗi cho sự quan phòng, hãy xoay chuyển nó trong tâm trí bạn và bạn sẽ thấy rằng những gì đã xảy ra đều phù hợp với lý trí ”.

Một phần lý do khiến chúng ta đấu tranh chống lại những điều xảy ra là do chúng ta quá tập trung vào kế hoạch của mình đến nỗi chúng ta quên rằng có thể có một kế hoạch lớn hơn mà chúng ta không biết. Không phải là trường hợp mà rất nhiều lần điều mà chúng ta nghĩ là một thảm họa hóa ra lại là, với thời gian trôi qua, một sự phá vỡ may mắn? Chúng tôi cũng quên rằng chúng tôi không phải là những người duy nhất quan trọng và rằng mất mát của chúng tôi có thể là lợi ích của người khác.

Cảm giác bị sai trái này là một vấn đề nhận thức đơn giản. Chúng ta cần nhớ rằng mọi sự vật đều được hướng dẫn bởi lý trí — nhưng đó là lý do rộng lớn và phổ quát mà chúng ta không phải lúc nào cũng có thể nhìn thấy được. Rằng trận cuồng phong bất ngờ là kết quả của một con sóng cánh đó một bán cầu hoặc bất hạnh mà chúng ta đã trải qua chỉ đơn giản là khúc dạo đầu cho một tương lai dễ chịu và đáng ghen tị.

“Whenever you find yourself blaming providence, turn it around in your mind and you will see that what has happened is in keeping with reason.”

Part of the reason we fight against the things that happen is that we’re so focused on our plan that we forget that there might be a bigger plan we don’t know about. Is it not the case that plenty of times something we thought was a disaster turned out to be, with the passage of time, a lucky break? We also forget that we’re not the only people who matter and that our loss might be someone else’s gain.

This sense of being wronged is a simple awareness problem. We need to remember that all things are guided by reason—but that it is a vast and universal reason that we cannot always see. That the surprise hurricane was the result of a butterfly flapping its wings a hemisphere away or that misfortune we have experienced is simply the prelude to a pleasant and enviable future.