[Song ngữ] Tỉnh Ninh Bình

Surface: 1.382 km²

Population: 1.007.600 habitants

Ethnie: Việt (Kinh), Mường, Tày, Thái

Ninh Bình là tỉnh ở phía nam của vùng đồng bằng Bắc bộ, nơi tiếp giáp và ngăn cách miền Bắc với miền Trung bởi dãy núi Tam Điệp hùng vĩ. Phía bắc và đông bắc giáp tỉnh Hòa Bình và Hà Nam, phía nam giáp tỉnh Thanh hóa và biển Đông, phía đông giáp tỉnh Nam Định.

La province de Ninh Binh se trouve au Sud du Nord région du Vietnam, c'est la frontière entre du Nord et du Centre avec la chaîne des montagnes Tam Diep qui fait la barrière. Au Nord et Nord-Est, c'est la province de Hoa Binh et de Ha Nam, au sud c'est la province de Thanh Hoa et la mer à l'est, à l'ouest c'est la province de Nam Dinh.

Địa hình phân bố khá phức tạp. Vùng đồi núi, vùng nửa đồi núi phân bố rải rác theo các vùng đồng bằng xen kẽ, Ninh Bình có 18 km bờ biển.Giao thông đường bộ, đường sắt, đường thủy đều thuận lợi.

Le terrain ici est un peu compliqué. Il y a des zones des montagnes, mi-montagnes, et des plateaux alternativement, Ninh Binh a de 18 km de côte. La circulation automobile, le transport ferroviaire et les navales sont tous pratiqués

Tràng An

Khí hậu của tỉnh thuộc vùng tiểu khí hậu của đồng bằng sông Hồng. Nhiệt độ trung bình năm là 23,4°C. Thời tiết trong năm chia làm 2 mùa rõ rệt; mùa khô và mùa mưa.

Cette province est située dans une territoire du climat du delta du fleuve Rouge. La température passe à 23,4 °C. Il y a deux saisons différentes dans l'année: la saison sèche et la saison des pluies.

Về kinh tế, Ninh Bình có đủ điều kiện phát triển một nền nông nghiệp đa dạng, có thế mạnh về trồng các loại cây công nghiệp, cây ăn quả, trồng rừng, chăn nuôi các loại gia súc.

En termes d'économie, Ninh Binh a des avantages de développer une agriculture riche, des points forts de la culture des plantes industrielles, des plantes à fruits, des forêts et de l'élevage des animaux.

Tam Cốc

Ninh Bình là một tỉnh giàu tiềm năng về du lịch. Thiên nhiên đã ban tặng cho vùng đất này nhiều danh lam thắng cảnh kỳ thú, nhiều hang động nổi tiếng như Tam Cốc – Bích Động, Địch Lộng, động Tiên, động Hoa Sơn … và Vườn quốc gia Cúc Phương nổi tiếng với hệ động thực vật phong phú đặc biệt là cây chò 1.000 năm tuổi.

Ninh Binh est une province potentielle du voyage. La nature l'a donné des paysages magnifiques, des grottes célèbres comme Tam Coc - Bich Dong, Dich Long, la grotte des anges, la grotte Hoa Son… et le Parc national Cuc Phuong qui est très célèbre avec une grande système des plantes, notamment l'arbre "Chò" qui a 1000 ans.

Đền Đinh Lê

Mảnh đất này từ xa xưa đã từng là kinh đô của nước Đại Cồ Việt (tên của Việt Nam xưa) từ năm 968 đến 1010. Vì vậy, vùng đất này có rất nhiều di tích lịch sử như cố đô Hoa Lư, quần thể nhà thờ đá Phát Diệm, chùa Non Nước … Tất cả những di tích và danh lam thắng cảnh này đã trở thành những tuyến du lịch rất hấp dẫn khách trong và ngoài nước.

Cette région était la capitale du pays Dai Co Viet (l'ancien nom du Vietnam) depuis longtemps, de 968 à 1010. Donc, il y a de nombreux monuments historiques comme l'ancienne capitale Hoa Lu, le complexe du cathédrale Phat Diem, la pagode Non Nuoc… tous ces monuments sont devenus des lieux de voyage intéressants pour les touristes du pays et d'étrangers.