[Song Ngữ] Tam cốc Bích Động ở Ninh Bình

Célèbre pour le titre “la deuxième meilleure grotte”, Tam Coc Bich Dong a un paysage campagne tranquille avec un système de grotte et de montagne calcaire magnifique. Reconnu pour sa part dans les paysages complexes Trang An, Tam Coc Bich Dong est un lieu parfait pour les aventuriers qui aiment la beauté des rivières et des montagnes.

Tam Coc est les paysages complexes qui ont 3 grottes naturels, compris la grotte Cả, grotte Hai et grotte Ba. Toutes les 3 grottes sont créées par la rivière Ngô Đông en traversant la montagne. En voyage à Tam Coc, vous avez une occasion de prendre une croisière en barque sur la rivière Ngô Đồng en traversant des falaises, des grottes et des rizières avant d'arriver la plus grande grotte Cả.

Avant, la région des montagnes Trang An - Tam Coc est une place que les rois de la dynastie Tran y ont choisi pour construire le palais Vu Lam pour renforcer la militaire dans la deuxième guerre de résistance contre l'armée Yuan-Mongole. Aujourd'hui, le temple Thai Vi devient une place pour le culte des rois Tran Thai Tong, Tran Thanh Tong avec les Grands Généraux Tran hung Dao, Tran Quang Khai et la princesse Ly Thuan Thien.     

Située plus calme à mi-hauteur de la montagne Dong Vo, la grotte Thien Huong est l’un des lieux touristiques à Ninh Binh les plus appréciés. Avec un hauteur vers 60m et un longueur 40m, largeur 20m, son dôme a une forme comme une grande cloche.

La grotte Thien Huong a un sommet plus large ainsi que tout le monde l’a nommé la grotte du ciel. Aujourd’hui, si vous avez une occasion de visiter la grotte Thien Huong, dans la grotte, vous pourrez trouver un autel de Tran Thi Dung, la femme du roi Ly Hue Tong avant. C’est la dame qui a enseigné aux gens de la commune Ninh Hai le métier de broderie de dentelle ainsi tout le monde a fait l’autel pour la respecter toute l’année. 

À distance du port Tam Coc environ 2km, Bich Dong est une grotte sèche au mi-hauteur de la montagne, en face de la grotte Xuyen Thuy - une grotte de l’eau qui traverse la montagne. Bich Dong est nommé en 1773 par le premier ministre Nguyen Khiem - le père du grand auteur Nguyen Du. Cet endroit a reçu le nom de «la deuxième meilleure grotte”, après seulement la grotte Huong Tich à la région Huong Son.

Compris dans le paysage complexe Tam Coc Bich Dong, la pagode Bich Dong est une pagode ancienne construite sur la chaîne des montagnes calcaires Truong Yen depuis 1428 au début de la dynastie Hau Le. Actuellement, il reste encore une grande cloche dans la pagode fabriquée depuis la période sous le règne du roi Le Thai To, les tours de tombeaux des moines qui ont aidé à construire la pagode. Jusqu’à la période du roi Le Hien Tong, cette pagode est rénovée et grandit avec 3 pagodes propres, comprenant la pagode Ha, la pagode Trung et la pagode Thuong le long de tous les 3 étages de la montagne.  

Compris dans le paysage complexe Tam Coc Bich Dong, la grotte de la fée est une système avec 3 grandes grottes qui ont des stalactites et des stalactites avec plein de formes, comme l’arbre magique, l’arbre du riz, la fé, l’ange, l’éléphant, le lion, le tigre, le varan, le dragon, l’aigle et les nuages de 5 couleurs. 

Personne ne sait depuis quand la pagode Linh Coc apparaît dans le paysage complexe Trang An, on dit souvent que cette pagode est déjà ici depuis la période du roi Tran Thanh Tong. Située tout calme dans la montagne de la pagode Móc, la pagode Linh Coc est en face de la direction ouest, devant une rizière. 

La conception de la pagode est une construction 3 parties, c’est une place où on met la statue du Saint Moine A Nam Da et To Tay. En arrière de cette pagode, c’est la place du culte les 3 Saints ancêtres, ça comprend Mau Thuong Ngan, Mau Thoai et Mau Lieu Hanh.