Tất cả mọi bộ phim chuyển thể đều gặp hai vấn đề khi chuyển thể.
Đầu tiên là phải trung thành với nguyên tác. Chuyển thể là: Chuyển  tác phẩm gốc lên phim và Thể hiện nó bằng ngôn ngữ điện ảnh. Một bộ phim mà quá khác biệt với nguyên tác, đến nỗi mà người hâm mộ lẫn tác giả không thể nhận ra được câu chuyện mà họ yêu thích thì không thể gọi là một tác phẩm chuyển thể thành công được.
Hầu hết phim chuyển thể đều có thay đổi ít nhiều so với nguyên tác. Có thể là do đạo diễn muốn có sự sáng tạo riêng của họ hay là những yếu tố trong nguyên tác gốc quá khó để chuyển thể nên họ đành phải có sự thay đổi.
Vấn đề thứ hai là chất lượng tổng thể của bộ phim. Trung thành với nguyên tác không phải là chuyện quá khó nhưng vừa giống nguyên tác nhưng lại vừa hay thì lại khác.
Có nhiều bộ phim làm giống nguyên tác nhưng lại không hay. Một phần là do trình độ làm phim hạn chế, một phần là do không phải yếu tố nào trong nguyên tác đưa lên phim cũng hay.
Nguyên tác gốc và phim thường là hai sản phẩm khác nhau với hai cách thể hiện, diễn đạt khác nhau vậy nên có một số thứ chỉ hay khi ở trong nguyên tác chứ không hay khi đưa lên phim.
Vì hai vấn đề này mà việc chuyển thể phim thường không bao giờ là dễ dàng.
Nhưng sau đó chúng ta có phim Sin City, chuyển thể từ bộ truyện tranh cùng tên của Frank Miller. Bộ truyện này được coi là không thể chuyển thể được, do yếu tố nghệ thuật độc đáo và cách kể chuyện phức tạp.
Vậy mà đạo diễn Robert Rodriguez không chỉ đưa Sin City lên màn ảnh mà còn đặt ra tiêu chuẩn mới cho phim chuyển thể khi tạo ra một bộ phim chuyển thể có thể nói là hoàn hảo.
Truyện gốc theo phong cách đen trắng với màu sắc đậm nét, rõ ràng, đôi khi đan xen với các màu khác như đỏ, vàng.
Tính thẩm mỹ gần như siêu thực, có độ tương phản cao này là một phần không thể thiếu trong bầu không khí và cách kể chuyện của "Sin City".
Rodriguez giải quyết vấn đề này bằng cách sử dụng phương pháp làm phim kỹ thuật số, cho phép kiểm soát chính xác các yếu tố hình ảnh. Công nghệ màn hình xanh và các hiệu ứng kỹ thuật số được dùng để tạo ra môi trường trong phim.
Kết quả là bộ phim có được hình ảnh độc đáo ấn tượng và cách kể chuyện sáng tạo như trong truyện gốc.
Không chỉ hình ảnh mà nội dung, nhân vật, lời thoại lẫn lối kể chuyện phi tuyến tính cũng được đưa lên phim và thể hiện một cách ấn tượng giống như trong truyện gốc.
Bộ phim giống bản gốc đến độ có thể nói là Rodriguez đã xé những trang truyện từ bản gốc và dán nó lên phim.
Và tất cả điều này có thể thực hiện được là nhờ tài năng của đạo diễn Rodriguez và có sự tham gia trực tiếp của Frank Miller, tác giả gốc của truyện, với vai trò đồng đạo diễn.
Rodriguez, nhận ra tầm quan trọng của việc giữ đúng nguyên tác gốc, nên đã mời Miller đồng đạo diễn bộ phim. Sự hợp tác này đảm bảo rằng bản chuyển thể duy trì giọng điệu, phong cách và cấu trúc tường thuật của truyện gốc. Sự hiểu biết sâu sắc của Miller về tác phẩm của chính mình đã cho phép tái hiện trung thực câu chuyện, nhân vật của bản gốc.
"Sin City" là minh chứng cho những gì có thể đạt được khi một bộ phim chuyển thể tôn trọng nguyên tác gốc và có sự sáng tạo, tiến bộ trong việc làm phim.
Phim Hollywood Review phim Phân tích phim Phim cổ điển