Gần đây, hoặc có lẽ là “gần đây” hiểu theo góc nhìn hạn hẹp của tôi, tâm lý học đang phát triển cực kỳ rầm rộ. Điều đó chẳng có gì đáng nói, thậm chí là đáng hoan nghênh, nếu nó không đi kèm với một tâm thế khá đáng ngại: ngày nay, do sự phổ biến của tâm lý học, đặc biệt là phái Carl Jung, người ta cắt nghĩa mọi sự theo góc nhìn tâm lý. Còn hơn cả một góc nhìn, nó trở thành một khoa học mới, một quyền lực mới, và một tôn giáo mới. Tỉ như, nay người ta sẽ không hỏi “anh kia có tin địa ngục thiên đường không? Hay, niềm tin của anh ta thuộc tôn giáo nào?”, mà người ta sẽ hỏi “Anh ta bị vấn đề tâm lý gì mà tin như thế?“. Theo nghĩa đó, Tâm lý học đã trở thành lăng kính của chân lý.
Ở bình diện rộng hơn, chúng ta đang đứng trước trào lưu, hoặc nguy cơ, diễn giải văn hóa Đông phương theo góc nhìn Tâm lý học Tây phương, cứ như thế vũ trụ quan đó là một vấn đề có tính cách tâm lý. Tôi nhớ cách đây cũng lâu, chừng 10 năm, tôi có hỏi một người bạn (gặp ai bàn về dịch thuật tôi cũng muốn hỏi câu này): phách/vía trong văn hóa chúng ta nên được dịch ra tiếng Anh là gì? Người bạn tôi ngẫm nghĩ một lúc rồi bảo “shadow“. Rồi anh đưa cho tôi một bản phô cuốn Thái Ất kim hoa tông chỉ tiếng Việt (với cái bìa hay có thể nói là cái “bao bì“ quá mức thương mại). Anh trao đổi thêm một chút nữa về Jung và cái tài tình của ông trong việc chuyển ngữ cấu trúc tư tưởng phương Đông. Tất nhiên, ngày nay tình hình có vẻ đổi khác. Jung không còn là người chuyển ngữ phương Đông tài tình, ông còn có thẩm quyền gì đó nữa.Đứng trước trào lưu đó, tôi tự nghĩ nên dùng chút hiểu biết hạn hẹp (mà tôi còn lưu giữ) của mình để khơi lại những truyền thống đã bị lãng quên. Trong ngôn ngữ hằng ngày, chúng ta nói: “hết hồn hết vía“, “tá hỏa tam tinh”, “hồn xiêu phách lạc”, v.v., điều đó chứng tỏ văn hóa đó đã rất thân thuộc, không thể nói chỉ là Trung Hoa, hay có gốc tích mê tín của một nhóm hội nào đó.Sau Thái Ất kim hoa tông chỉ, tôi dự định sẽ làm một số tác phẩm khác tương tự.Các nội dung audio sẽ được lần lượt đăng trên kênh youtube @Thanh Khê Classic. ví dụ: chương 3 Thái Ất kim hoa tông chỉ: