Bật fullscreen để xem dễ hơn nhé
Khi xuất file để đăng lên SOSUB, bạn sẽ xuất định dạng SRT. Trong định dạng này sẽ không có style chữ hay tùy chỉnh font gì cả. Nhưng trong bài này mình sẽ hướng dẫn bạn thay đổi hiển thị của chữ. Thứ nhất là để bạn có thể làm việc một cách trực quan hơn; thứ hai là để bạn ước lượng được độ dài và hiển thị của phụ đề; thứ ba là có thể bạn sẽ cần để phục vụ mục đích riêng.

Bước 1: Mở "Style Manager

Bạn có thể chọn mở Style Manager từ menu
Hoặc có thể chọn mở từ icon trên thanh công cụ

Bước 2: Chỉnh kiểu chữ giống như hình

(1) Vì bên trái là các style có trong máy của bạn, bên phải là style trong file sub của bạn, nên nếu muốn sử dụng hoặc lưu trữ, bạn phải copy qua lại; (2) Bạn có thể bấm "New" để làm style mới trong cột lưu trữ tương ứng; (3) Bấm "Edit" để chỉnh style đang chọn, bấm "Copy" để copy style đang chọn và điều chỉnh từ đó.
Xem thêm giải thích bên dưới
  • (1) Tên file: Ở đây mình đặt tên theo vị trí xuất hiện và độ phân giải đối với video đang sử dụng.
  • (2) Tùy chỉnh font, size, in đậm, in nghiêng,... Với video 720p thì mình thường chỉnh font Arial, size khoảng 43, bold.
  • (3) Màu sắc: Primary là màu chữ, Outline là viền, Shadow là màu đổ bóng (xem thêm ở hình bên dưới)
  • (4) Margin: Là khoảng cách đến các cạnh (trái, phải, trên dưới), tính bằng pixel.
  • (5) Alignment: Vị trí các số từ 1-9 tương ứng với các vị trí trên màn hình.
  • (6) Outline: Độ dày và màu viền, độ dày và màu đổ bóng. Opaque box là nền chữ lấy theo kích thước biên của outline (box cạnh vuông).
  • (7) Khung hiển thị Preview, bạn có thể gõ vào ô bên dưới để thử.
  • (8) Có thể bấm Apply để xem thay đổi ngay lập tức trên khung video đang chỉnh sửa.
Bạn có thể chọn màu và độ đậm nhạt của màu chữ, màu viền, màu đổ bóng...
  • (1) Cột điều chỉnh độ trong suốt: Kéo con trỏ để điều chỉnh độ trong suốt.
  • (2) Hoặc có thể gõ vào một giá trị từ 0-255 tương ứng với độ trong suốt bên thanh điều chỉnh.
  • (3) Bạn có thể trích màu từ bất kỳ thứ gì xung quanh.
  • (4) Hoặc chọn màu trong bảng lưu lịch sử các màu đã sử dụng.
Bạn có thể chọn vị trí, xoay, lật, 3D,... và rất nhiều điều chỉnh cho chữ một cách chuyên nghiệp. Phần này là nâng cao nên bạn tự tìm hiểu nhé!
Danh mục bài đăng trong series "Hướng dẫn làm phụ đề":