My works:
https://beacons.ai/croissanttalk
"Lơ lửng" là một trong những bài hát yêu thích nhất của mình. Mademoiselle có nghĩa là "cô gái trẻ" trong tiếng Pháp. Mình xin gửi tặng các bạn qua bài dịch ngắn này một cái nhìn mới về những chủ đề song ngữ, cùng tìm hiểu xem âm nhạc Việt Nam được dịch qua một thứ tiếng khác ngoài tiếng Anh sẽ như thế nào nhé!
Link youtube bài hát ( vừa nghe vừa đọc bài của mình là hợp nhất hehe):

en français: Flotter

Hãy để tôi đưa em
Laisse moi t'emmener
Vào một đời êm đềm
Dans une vie paisible
Khi tim còn đang trẻ
Quand le coeur est jeune
Khi ta còn say mê.
Quand nous étions amoureux.
Hãy để chuyện yêu nhau
Laissons nos histoires d'amour
Làm cuộc sống thêm màu
Rendre la vie plus colorée
Như muôn ngàn u sầu
Comme des milliers d'inquiétudes
Hoá thành nụ hôn sâu.
Transformées en un baiser profond.
Và có những tâm tình, tôi vùi trong chăn ấm
Et il y a des sentiments que j'enfile dans une couverture chaude
Để giữa cơn gió lạnh, lại khe khẽ dỗ dành.
Pour qu'en plein vent froid, à nouveau je console.
Mơ hồ lời tôi viết như viết cho thế gian
Vaguement mes mots sont écrits comme pour le monde
Vì thấy giữa thân mình, sự lửng lơ thân tình.
Car je vois au milieu de moi, mon amour flottant.
Cứ để tình phiêu du
Laissez l'amour s'aventurer
Qua bao núi, bao đèo
A travers tant de montagnes, tant de vallées
Mong em không nghĩ nhiều
Ne réfléchis pas trop, ma chère
Ta sinh ra để yêu.
Nous sommes nés pour s'aimer.
Biết đâu này! mai sau,
Plus tard! Qui sait..?
Dù cuộc sống muôn màu
Bien que la vie soit multicolore
Ta đi, đi trăm ngả
Nous partons, par de milliers chemins
Vẫn thấy mình cần nhau.
J'aurais toujours besoin de toi, toujours.
Rồi những tiếng hát thầm, chưa bao giờ thức giấc
Puis arrivent les murmures, qui ne se sont jamais réveillés
Vào giữa đêm vắng lặng, lại cất lên ru lòng.
Au milieu du silence obscur, le coeur s'exprime à nouveau.
Đi tìm âm thanh mới, từ ngón tay đã mệt.
À la recherche de nouveaux sons, par mes doigts épuisés
Để viết thêm hơi thở cho một người đang mơ./
composent de nouveaux souffles, pour quelqu'un qui rêve./
Ngày cuối cùng của năm 2021. From Duy Bùi, Paris.