https://www.facebook.com/Caleocay.contact/?ref=page_internal
Bài blog song ngữ này mình làm cùng Quỳnh Thế, a.k.a Cá Leo Cây, một content page facebook với hơn 3.000 like và follower!
Pour ce blog bilingue, je travaille avec Quỳnh, a.k.a Cá Leo Cây, dirige une page de contenu Facebook avec plus de 3.000 like et followers!
Bài gốc:
https://www.facebook.com/Caleocay.contact/posts/112657841163423

en français : Trouvez votre propre magique!

Nếu cậu buồn, chán nản, thất vọng,
Làm duy nhất 1 điều này thôi,
Tưởng tượng cậu là một mầm cây.
Cậu thử nghĩ xem mình đến từ đâu?
Cậu lớn lên từ một hạt giống được người ta gieo trồng trên thửa ruộng hay được trồng trong bồn hoa trước nhà? Hay cậu mọc lên một mình đơn độc vì ông anh nào ăn quả rồi vứt hạt ra cửa sổ?
Si vous êtes triste, déprimé, frustré,
Faites juste cette chose,
Imaginez que vous êtes une pousse.
D'où pensez-vous venir ?
  Avez-vous poussé à partir d'une graine qui a été plantée dans un champ, ou dans un pot de fleurs devant la maison ? Ou avez vous grandi seul parce qu’une certaine personne a mangé un fruit et jeté les graines par la fenêtre ?
Dù là cố tình hay vô tình, cậu có biết đến những điều kiện khắt khe để một hạt giống chuyển mình thành cậu bây giờ? Cậu thử gõ google “điều kiện nảy mầm của giá đỗ” hay “kỹ thuật trồng giá đỗ” xem, ôi giời ơi không đơn giản đâu nha. Cậu cần một lượng độ ẩm nhất định, một lượng ánh sáng nhất định, một độ thông khí nhất định. Các phản ứng hóa học sinh học cao siêu nào đó sẽ diễn ra, nếu thiếu hay sai khác một điều kiện nào đó thôi, mầm sẽ ngắn, thâm, thối, tèo, bla bla.
  Que ce soit intentionnellement ou non, êtes-vous conscient des conditions strictes pour qu'une graine se transforme en ce que vous êtes maintenant ? Essayez de rechercher sur Google "conditions de germination de pousse de soja" ou  “culture des germes de soja". Oh mon dieu, ce n'est pas du tout simple. On a besoin d'une certaine quantité d'humidité, d'une certaine quantité de lumière, et d'un certain degré d'aération. Certaines réactions chimiques sublimes auront lieu, mais si une certaine condition est manquante ou différente, les germes seront courts, sombres, pourris, pâteux, etc vous comprenez la suite :’)
Còn nữa, hạt giống là từ trên trời rơi xuống? Cần có quả đúng hông? Quả từ đâu ra cơ? Cần hoa, nhờ gió, nhờ ong thụ phấn mà quả mới hình thành. Hoa ở đâu, ong ở đâu? Mình hỏi nữa đừng oánh mình nhớ...Cứ thế, cậu có thể kể ra hàng nghìn yếu tố chỉ để tạo nên một mầm cây nhỏ bé, chính là cậu bây giờ. Hay nói cách khác, một mầm cây nhỏ nhưng kỳ diệu thay, lại là kết tinh của cả vũ trụ. Chính là cậu đó, kết kinh của cả vũ trụ ạ, điều quan trọng nhắc lại lần nữa!
Aussi, la graine tombe-t-elle du ciel? On a besoin de fruits non ? D'où vient le fruit ? On a besoin de fleurs, grâce au vent, grâce à la pollinisation par les abeilles que forment de nouveaux fruits. Où sont les fleurs, où sont les abeilles ? Si je demande trop, ne me détestez pas, chers lecteurs…
  Juste comme ça, on pourrait nommer mille facteurs juste pour créer une petite pousse, qui est vous maintenant. En d'autres termes, une petite pousse mais est miraculeusement la cristallisation de l'univers entier. C'est vous, le produit de l'univers, on répète car c’est important!
Chúng ta của ngày hôm nay, ngay lúc này, dù cậu có đang hài lòng với bản thân mình hay không, cũng là sự kết tinh của tất cả những gì thiêng liêng nhất của tạo hóa, của công lao sinh thành từ cha mẹ, của những người ta gặp, những sự việc mà chúng ta đã trải qua.
  Nous, d'aujourd'hui, en ce moment, que vous soyez satisfait de vous-même ou non, sommes tous la fusion de toutes les choses les plus sacrées de la création, du mérite de nos parents, des gens que nous rencontrons, des choses que nous avons traversé.
Thử tưởng tượng nếu như có bất kỳ một yếu tố nào đó bị sai lệch đi một chút. Nếu chú ong đó không thể thụ phấn cho đúng hai bông hoa đó, nếu hạt giống dưới đất bị ai đó vô tình giẫm bẹp, nếu ông anh không vứt hạt ra cửa sổ mà dùng nó ném vào con em, nếu ngày hôm đó trời mưa to khiến mầm cây đang nhú lên đầy non xanh bị đổ gãy, liệu có mầm non nào có thể hiện diện ở đó hay không? Nếu bố cậu không va phải ánh mắt của mẹ cậu tại đúng lúc đó, đúng địa điểm đó, nếu mẹ cậu 1 giây sảy chân, không thể vượt qua bao khó khăn để sinh ra cậu, nếu cậu không gặp những thầy, những người bạn yêu quý của mình vào đúng thời điểm ấy, nếu cậu không gặp những thành công, thất bại, người tốt, người xấu để cho mình những bài học, liệu cậu có thể có được ngày hôm nay hay không? Câu trả lời chắc chắn là không.
Imaginez si l'un des éléments était un peu décalé. Si cette abeille ne pouvait pas polliniser ces exact deux fleurs, si la graine dans le sol était accidentellement piétinée par quelqu'un, si la personne ne jetait pas la graine par la fenêtre mais l'utilisait pour s’amuser avec sa petite soeur…si ce jour-là, une forte pluie a cassé les pousses pleines d’espoir.. Des pousses pourraient-elles être présentes là-bas? Si votre père n'avait pas croisé le regard de votre mère au bon moment, au bon endroit, si votre mère avait trébuché une seconde, pas capable surmonter des difficultés pour vous donner naissance, si vous n'aviez pas rencontré vos chers professeurs, amis à l'époque, si vous ne rencontriez pas les réussites, les échecs, les bonnes, les mauvaises personnes pour vous donner des leçons, seriez-vous où vous en êtes aujourd'hui ? La réponse est certainement non.
Nhưng cậu cũng có thể nói rằng, nếu như trời ấm hơn một chút, mầm cây sẽ cây cao lớn hơn, nếu mình sinh ra trong một gia đình khá giả hơn, nếu chuyện tồi tệ này không xảy đến với mình thì chẳng phải mình vẫn sẽ tốt hơn sao. Đúng vậy, nhưng chỉ cần một yếu tố thay đổi, những yếu tố khác cũng chưa chắc đã giữ nguyên. Cậu sinh ra trong gia đình khá giả hơn, liệu cậu có thể được gặp những con người ấy, lắng nghe những câu chuyện ấy để giúp cuộc sống của cậu khá hơn? Vì vậy, nếu như có bất kỳ một sự thay đổi nào trong quá khứ, cuộc sống của chúng ta cũng đều có thể xảy ra theo hai hướng: tốt hơn hoặc xấu đi. Nhưng rồi thì sao, đó vẫn chỉ là một kết quả viễn tưởng, 50-50. Chỉ có chúng ta ở hiện tại mới là một kết quả có thật, chắc chắn và duy nhất.
  Mais vous pouvez aussi vous dire que s'il faisait un peu plus chaud, les pousses vont grandir plus haut, si vous étiez né dans une meilleure famille, si cette mauvaise chose ne  vous arrivait pas, vous seriez meilleurs. Oui, mais tant qu'un facteur change, les autres facteurs peuvent ne pas rester les mêmes. Vous êtes né dans une famille plus aisée, pouvez-vous rencontrer ces personnes, écouter ces histoires pour vous aider à améliorer votre vie? Ainsi, s'il y a un changement dans le passé, nos vies peuvent aller dans deux directions : pour le meilleur ou pour le pire. Mais bon, ce n'est toujours qu'un résultat fictif, 50-50. Seul nous dans le présent est un résultat réel, certain et unique.
Do đó, dù chúng ta có đang ở hoàn cảnh nào, mong cậu sau khi đã có những ngày tháng dành riêng cho nỗi buồn thì sẽ sớm bình yên trở lại, trân trọng bản thân ở hiện tại và gửi sự biết ơn tất cả những người ta đã gặp, những điều đã xảy ra. Bởi vì như một mầm cây, chúng ta đều là kết tinh của mọi thứ trong vũ trụ này ở đúng nơi, đúng thời điểm, độc nhất và vô cùng kỳ diệu!
 Par conséquent, quelle que soit la situation dans laquelle nous nous trouvons, j'espère qu'après que vous ayez consacré quelques jours à la tristesse, vous retrouverez paix, vous allez chérir le présent et envoyer de la gratitude à toutes les personnes que vous avez rencontrées, où des choses se sont produites. Car tel une pousse, nous sommes tous le produit de tout dans cet univers, au bon endroit, au bon moment, unique et nous sommes incroyablement magique! <3
Một bài blog truyền cảm hứng của Cá Leo Cây! Còn chờ gì mà không follow bạn ấy đi nhỉ!