bài gốc:
https://www.facebook.com/groups/JPFGroup/permalink/838503317031054/
Hẳn ai cũng đã từng nghe tới Bordeaux, kinh đô rượu vang của thế giới rồi đúng không?
Bài song ngữ này ngắn được mình dịch từ bài gốc của Trang Nguyen, một bạn trẻ tài năng viết content tới từ Huế. Nếu thấy hay, các bạn hãy follow Trang nhé!

En français: BORDEAUX - LA VILLE AUX COULEURS RAISINS VIGNES

TỌA LẠC BÊN HẠ LƯU DÒNG SÔNG GARONNE, BORDEAUX ĐƯỢC BIẾT ĐẾN LÀ THỦ PHỦ CỦA VÙNG NOUVELLE-AQUITAINE THUỘC MIỀN TÂY NAM NƯỚC PHÁP. BIỆT DANH "LA PERLE D'AQUITAINE"(HÒN NGỌC CỦA VÙNG NOUVELLE-AQUITAINE) CÓ LẼ VÌ THẾ LÀ CÁCH NÓI NGẮN GỌN NHẤT ĐỂ CHO THẤY VỊ THẾ CỦA VÙNG ĐẤT ĐẶC BIỆT NÀY.

SITUÉ SUR LA CÔTE BASSE DE LA GARONNE, BORDEAUX EST CONNU COMME LA CAPITALE DE LA RÉGION NOUVELLE-AQUITAINE, DANS LE SUD-OUEST DE LA FRANCE. LE SURNOM "LA PERLE D'AQUITAINE"  EST LE MOYEN LE PLUS COURT AFIN DE MONTRER L’AMPLEUR DE CETTE VILLE MAJESTUEUSE.
Người ta biết đến Bordeaux với những ngọn đồi trải dài cây nho nổi tiếng, với những loại rượu vang lừng danh với niên đại lên đến hàng trăm năm tuổi. Ngoài 14,5 tỷ Euro mà thành phố thu về mỗi năm nhờ vào thế mạnh này, Bordeaux còn mang dấu ấn cùng những con số đáng giá: 120.00ha đất trồng nho, 13000 nông trại nho và 9000 xưởng sản xuất rượu.
Bordeaux ngày chứng minh rõ rằng không khó để xem nơi đây là thủ đô rượu vang của thế giới. Điều này thể hiện rõ qua việc thành phố sở hữu riêng cả một bảo tàng dành hoàn toàn cho việc trưng bày và giới thiệu rượu vang ở La Cité du Vin- nơi cung cấp thông tin về các loại rượu và mở ra cơ hội để thưởng thức nguồn rượu vang hảo hạng với bộ sưu tập lên đến 14.000 chai rượu.
Bordeaux est connu pour ses célèbres collines parsemées de vignes, avec des vins célèbres datant de centaines d'années. Outre les 14,5 milliards d'euros que la ville gagne chaque année grâce à cette industrie, Bordeaux marque aussi son empreinte avec des chiffres emphatiques : 120,00 hectares de vignes, 13 000 vignobles et 9 000 caves.
La ville bordelaise prouve clairement qu'il n'est pas difficile de la considérer comme la capitale mondiale du vin. C’est encore plus convaincant à travers le fait que la ville possède un musée entièrement dédié à la présentation, à l'introduction du vin à “La Cité du Vin”. Il informe également les visiteurs sur les différents vins ainsi qu’à la dégustation. La dégustation de ces meilleurs vins s’accompagne d’une collection allant jusqu'à 14 000 bouteilles.
Không những thế, Bordeaux cũng sở hữu vô vàn những địa điểm, kiến trúc du lịch nổi tiếng. Chúng ta có thể kể đến nhà thờ Saint-André - nơi được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới với lối kiến trúc gothic đặc trưng bởi những vòng cung nhọn cùng các cửa sổ kính màu lớn, kể đến cầu Pont de Pierre bắt qua dòng Garonne - nơi được đánh giá là một trong những cây cầu cổ kính và đẹp nhất nước Pháp song hành cùng giai thoại mang tính lịch sử về những tấm huy chương trắng vinh danh hoàng đế hay công trình Grand Théâtre - nơi được xem là nhà hát có phần khung gỗ duy nhất còn sót lại ở châu u cùng 12 bức tượng ở mặt tiền biểu trưng cho 9 bộ tộc và các nữ thần Hy Lạp.
Có thể nói một buổi tối ở thành phố này sẽ đáng nhớ hơn rất nhiều khi bạn dành thời gian để thưởng thức màn biểu diễn của Dàn nhạc hoặc Ballet quốc gia ngay chính tại nhà hát này đó.
 Outre l'industrie du vin, Bordeaux possède également d'innombrables sites touristiques et architectures célèbres. On peut citer l'église Saint-André - qui est reconnue par l'UNESCO comme site du patrimoine mondial avec son architecture gothique caractérisée par des arcs brisés et de grands vitraux, ou le Pont de Pierre qui traverse la Garonne. Il est noté comme l'un des plus anciens et des plus beaux ponts de France avec des anecdotes historiques sur les médailles blanches honorant les empereurs. Ou encore, le Grand Théâtre, considéré comme le seul théâtre restant en Europe qui possède un cadre en bois ainsi que 12 statues en façade, représentant 9 tribus et déesses grecques.
On peut dire qu'une soirée dans cette ville sera beaucoup plus mémorable si vous prenez le temps d'apprécier la performance de l'orchestre ou du Ballet national, directement dans ce théâtre.
Trên hết, mình nghĩ rằng điều khiến Bordeaux có lẽ đặc biệt và gây ấn tượng lớn nhất trong lòng du khách chính là trải nghiệm ở Saint Emilion - xứ sở của vườn nho và những lâu đài. Khu vực rượu vang danh tiếng này nằm cách trung tâm thành phố về khoảng 40 km chính là một địa điểm cực kì thích hợp với những ai vừa yêu thích rượu vang vừa muốn ngắm nhìn phong cảnh Pháp bên các toà lâu đài cổ tích.
Dải đất phủ đầy những nho và nho nằm kế bên các sườn đồi, cao nguyên đã trở thành một thế mạnh rất lớn thu hút người dân nơi đây phát triển những tour du lịch rượu vang để quảng bá hình ảnh về nét văn hoá bản địa riêng có của mình. Không chỉ là nho và những hầm rượu, du khách đến đây sau cùng còn có thể khám phá những di tích, tàn dư từ thời La Mã với cảm giác tò mò pha lẫn sự bí ẩn đến mê hoặc của xứ sở màu nho chín này.
Je pense que ce qui rend Bordeaux, peut-être le plus spécial et le plus impressionnant dans le cœur des visiteurs, c'est l'expérience à Saint-Emilion - la terre des vignobles et des châteaux. Cette célèbre région viticole, située à environ 40 km du centre-ville, est un endroit extrêmement apprécié par ceux qui aiment le vin, le paysage français avec des châteaux comme dans le  conte de fées.
Une terre recouverte de raisins situés à côté des coteaux, ce haut plateau est devenu un lieu symbolique, attirant les bordelais à développer des circuits touristiques afin de promouvoir l'image de la culture locale. Ne s'arrêtant pas seulement sur raisins ou les caves, les visiteurs qui viennent ici peuvent enfin découvrir les reliques et les vestiges de l'époque romaine, qui leur réserve de la curiosité, mêlé au mystère enchanteur de ce monde, baigné d’une couleur raisin vigne.
Và chắc chắn rằng ở Bordeaux, bạn không những bị mê mẩn bởi hương vị rượu vang chính gốc, mà cả những khoảnh khắc đời thường rất riêng có và đầy giản dị bên các vườn nho trải dài đến tận chân trời. Cảm giác giống như vừa mới thức dậy sau một giấc ngủ thật dài bên vùng đất đầy thơ mộng, đúng y hệt một tên gọi khác mà người Pháp vẫn thân thương dành tặng cho nơi này: “La belle endormie” ( Người đẹp ngủ trong rừng).
 Pour conclure, à Bordeaux, vous ne serez pas seulement captivé par le goût authentique du vin, mais aussi par les moments très intimes, simples de la vie quotidienne dans les vignes qui s'étendent à perte de vue. Le sentiment est comme de se réveiller d'un long sommeil dans un pays onirique, exactement comme le surnom que les Français donnent à la ville de Bordeaux: “ La belle au bois dormant”
Trang Nguyen :
https://www.instagram.com/nchanggg__/
Ekip chúng mình:
https://www.instagram.com/viet_french_blog/