A little life: Cuối đường hầm không một tia sáng

 

“I have become lost to the world 

In which I otherwise wasted so much time 

It means nothing to me 

Whether the world believes me dead 

I can hardly say anything to refute it 

For truly, I am no longer a part of the world.”

Tôi đã dần lạc lối trong cuộc đời này

Chỉ phí hoài thời gian vô ích

Cũng chẳng sao đâu

Dù người ta tin tôi còn sống hay đã chết

Tôi biết nói gì bắt bẻ lại đây

Bởi thực sự, cuộc đời này đã chẳng còn chừa một chỗ cho tôi

(Tạm dịch)

“Đằng nào thì anh cũng chẳng tốt lành gì cho họ; anh chỉ là một bộ sưu tập đồ sộ toàn những rắc rối, không hơn. Trừ khi anh tự ngăn bản thân mình, bằng không anh sẽ chỉ làm họ choáng ngợp với những đòi hỏi. Anh sẽ cứ chiếm lấy chiếm lấy và ngốn ngấu từng mẩu máu thịt của họ; họ sẽ giải quyết mọi khó khăn anh mang đến, thế nhưng anh sẽ vẫn tìm ra những cách khác để hủy hoại họ. Trong một thời gian, họ sẽ thương tiếc anh, bởi vì họ là người tốt, những người tốt nhất, và anh rất lấy làm tiếc - nhưng rồi cuối cùng họ sẽ nhận ra rằng cuộc đời này tốt đẹp hơn nhiều khi không còn anh nữa. Họ sẽ nhận ra anh đã đánh cắp bao nhiêu thời gian của mình; họ sẽ hiểu rằng anh là một kẻ trộm, một kẻ đã hút sạch năng lượng và sự chú ý của họ, hút máu họ. Anh hy vọng họ sẽ tha thứ cho mình; anh hy vọng họ sẽ nhận ra đây là cách anh chuộc lỗi. Anh đang thả tự do cho họ - anh yêu họ hơn tất thảy, và đây là việc ta làm cho những người ta yêu: ta trả họ tự do.”

"He was no good for them, anyway; he was only an extravagant collection of problems, nothing more. Unless he stopped himself, he would consume them with his needs. He would take and take and take from them until he had chewed away their every bit of flesh; they could answer every difficulty he posed to them and he would still find new ways to destroy them. For a while, they would mourn him, because they were good people, the best, and he was sorry for that — but eventually they would see that their lives were better without him in it. They would see how much time he had stolen from them; they would understand what a thief he had been, how he had suckled away all their energy and attention, how he had exsanguinated them. He hoped they would forgive him; he hoped they would see that this was his apology to them. He was releasing them — he loved them most of all, and this was what you did for people you loved: you gave them their freedom."

Bây giờ em vẫn chưa hiểu được ý anh, nhưng rồi sẽ có ngày em hiểu: anh nghĩ bí quyết duy nhất đối với tình bạn là tìm những người tốt đẹp hơn em - không phải thông minh hơn, không phải ngầu hơn, mà là tốt bụng hơn, rộng rãi hơn, bao dung hơn - và rồi trân trọng những điều mà họ có thể dạy cho em, và cố lắng nghe họ khi họ bảo với em điều gì đó về bản thân, dù cho điều đó có thể khó nghe hay dễ nghe - và hãy tin họ, điều này là khó nhất. Nhưng cũng là điều tốt đẹp nhất.

“You won’t understand what I mean now, but someday you will: the only trick of friendship, I think, is to find people who are better than you are — not smarter, not cooler, but kinder, and more generous, and more forgiving — and then to appreciate them for what they can teach you, and to try to listen to them when they tell you something about yourself, no matter how bad — or good — it might be, and to trust them, which is the hardest thing of all. But the best, as well.”