LES SONS DE HANOI

Nguồn: Chuyện của Hà Nội
Mình nhận ra mình đang ở Hà Nội, khi mình đã quen với những âm thanh thuộc về riêng thành phố nhỏ bé này.
On se rend compte qu'on est à Hanoï, lorsqu'on s'habitue aux sons qui appartiennent à cette "petite" ville.
1. ”Đây là đài tiếng nói Việt Nam phát thanh từ Hà Nội Thủ đô nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam”
1. "Ceci est la Radio de la voix du Vietnam qui diffuse depuis Hanoï, la capitale de la République socialiste du Vietnam"
2. ”Nhôm nát đồng nát sắt vụn dép hỏng bán đi”
2. "Aluminium, fer cassées, vendez-moi"
3. ”Tôi là bánh khúc đây”
3. "Je suis un morceau de gâteau de riz"
4. “Phở tái lăn thêm trứng chần đúng không, vào ngồi đi em”
4. « Une soupe Pho bien cuite avec un œuf poché, n'est-ce pas? Installes-toi »
5. “Hôm sau ghé hàng bác tiếp đấy nhớ”
5."Tu repasseras à ma boutique la prochaine fois, hein"
6."Để xe đấy, bác dắt cho"
6."Laisse ta moto là, je m'en occupe"
Cứ như thế, mình yêu Hà Nội mất rồi, yêu hết tất cả thanh âm thuộc về Hà Nội mất thôi. Tất cả những thanh âm đời sống đời thường ấy, nếu mình để ý hơn một chút, sẽ thấy thật là Hà Nội biết mấy.
Et c'est juste comme ça que je tombe amoureux de Hanoi, et de tous ces sons qui l'appartiennent. Toutes ces sonorités au quotidiens, si on fait un peu plus attention, on se rendrait compte qu'ils sont tellement "Hanoiens"!
Duy Bùi, Paris 2023.