【NHẬT BẢN KỲ ĐÀM ①】MUỐI THANH TẨY

Người dịch: Shiratori

Nguồn: Hobo Nikkan Itoi Shinbun (1101.com)

　Câu chuyện bắt đầu vào lúc con gái lớn của tôi mới khoảng 2 tuổi. Trong thời gian này, chồng tôi thường xuyên đi dự đám tang của người này người kia - những người có liên quan đến công việc của anh. Tôi thường nghe người ta nói rằng, không biết có phải do trùng hợp ngẫu nhiên hay là công ty chồng tôi đang bóc lột nhân viên hay gì, mà các đối tác cũng như người của công ty này liên tiếp qua đời. Cũng có vài nhân viên rơi vào tình trạng suy sụp sức khỏe nghiêm trọng. Vì vậy, tôi lại cảm thấy bất an và lo lắng khi chồng đang làm việc tại đây.　

　Có lẽ hôm đó là lễ viếng* của ai đó trong công ty, nên chồng tôi đã về nhà vào lúc đêm muộn. Tôi nhanh chóng ru con ngủ, rồi nằm cạnh con và đợi chồng về trong tư thế mắt nhắm mắt mở.　

　Khoảng 9 giờ tối, chồng tôi về đến nhà. Nửa tỉnh nửa mơ, tôi nói "Mừng anh về nhà**". Nhưng tôi không thể bật thành tiếng. Trong lúc còn chưa kịp định thần lại, con gái tôi ngoảnh mặt nhìn về phía tôi. Cho đến bây giờ, tôi vẫn nhớ như in cảm giác giật bắn người khi nhìn vào khuôn mặt con. Con trợn đôi mắt trắng dã, rồi nhoẻn miệng cười một cách kỳ quái.

　"Không được! Tao không đưa con cho mày đâu! Không được!" - Tôi hét lớn. Không hiểu sao tôi lại muốn hét to như thế. Và tôi càng không hiểu vì sao tôi cảm thấy vô cùng khó chịu và tức tối đến vậy. Nhưng con gái tôi - hoặc thứ gì đó trú ngụ bên trong con gái tôi vẫn tiếp tục nở nụ cười quái gở nhìn tôi.

　Tôi bật tỉnh dậy, nhìn thấy chồng đang cởi bộ vest lúc đi tang ra. Khuôn mặt tỏ vẻ ngạc nhiên, anh hỏi tôi:

"Ôi chết. Anh đánh thức em dậy à?"

Thế là tôi hỏi anh: "Bố nó ơi, sau đi đám tang về anh đã trừ tà chưa?" Khuôn mặt anh giật mình nhìn tôi.

"Chán anh thật đấy! Thế thì em rắc muối cho anh nhé! Em phải nhanh nhanh rắc muối cho anh thôi!"

Tôi nói như thế liên tục không ngớt. Sau đó chồng tôi thất thểu đi ra ngoài hành lang, từ đâu đến chân toàn muối là muối.

Không chỉ trên người chồng tôi, mà cả trong xe ô tô, hành lang, phòng ở nhà tôi, đâu đâu cũng ngập tràn muối. Tôi rắc muối khắp mọi nơi một cách say mê điên dại như thể bị ma quỷ nhập vào người vậy. Ngày hôm sau, anh nói với tôi rằng khi nhìn tôi, anh sợ hãi đến mức không nói được câu gì. Trái lại, từ lúc tôi bật dậy, con tôi vừa ngủ vừa thở nhè nhẹ, khuôn mặt trông rất dễ thương đáng yêu.

Không có vấn đề gì bất thường cả. Không có đôi mắt trắng dã hay nụ cười quái dị nào cả. Có thể tôi chỉ đang gặp ác mộng mà thôi. Thế là tôi thở phào nhẹ nhõm.

Từ đó trở đi, dường như chồng tôi đã hiểu được việc rắc muối trừ tà quan trọng đến nhường nào. Vậy nên mỗi khi đi dự đám tang hay lễ viếng, lúc nào anh cũng rắc muối lên mình.

Đêm hôm ấy, phải chăng có một thứ gì đó tà ác muốn làm hại con gái tôi? Hay phải chăng tôi chỉ đang gặp ác mộng? Đến cuối cùng, tôi vẫn không biết sự thật là gì. Tuy nhiên, tôi - một người mẹ, tuyệt đối sẽ không tha thứ cho bất cứ kẻ nào dám cả gan làm điều xấu với con mình. (Người mẹ gan góc)

*Lễ viếng (お通夜, Phiên âm tạm dịch: Ồ chư-ya): Trong lễ tang, đây là buổi lễ mà gia đình / bạn bè dành buổi tối cuối cùng để ở bên người đã khuất. "Ồ chư-ya" nghĩa đen là "Thâu đêm", vì ngày xưa người tham gia lễ tang sẽ ở bên người đã khuất đến khi trời sáng. Hiện tại thì lễ viếng chỉ diễn ra 1 tiếng, thời gian bắt đầu tùy vào gia chủ.

**Mừng anh về nhà (おかえり, Phiên âm tạm dịch: Ồ ca-ê-ri): Khi người thân về nhà, người đang ở nhà sẽ nói "Ồ ca-ê-ri" với người về nhà.