"- Ceux qui aiment de tout leur cœur seront désavantagés.".

Nguồn: Yang Phan
https://www.facebook.com/Noinhovoiday/posts/pfbid02nPh3wnMcnLUv76qLK9KdsPfeh1nFdNMb7FPeG3fTVFeyBcxEcSenSq66GU1a3Btyl
Tôi phát hiện anh hàng xóm mới chuyển đến có thói quen kì quặc. Mỗi buổi sáng, anh hay viết một câu gì đó lên cái bảng đen treo trước cửa nhà mình.
“Ngày mới như c*t.”
“Ahaha, được tăng lương.”
“Bà mẹ, quên giặt quần lót.”
Vì vậy, mỗi sáng tôi hay đi ngang qua nhà anh, đọc những câu ấy và cười nguyên ngày.
J'ai remarqué que mon nouveau voisin avait une habitude bizarre. Chaque matin, il écrivait quelque chose sur un tableau noir accroché devant son appartement.
"Ma journée est de la merde."
"Ahaha, j'ai obtenu une augmentation."
"Putain, j'ai oublié de laver mes sous-vêtements."
Alors, chaque matin, lorsque je passais devant sa porte, je lisais ces versets et rigolais toute la journée.
Một lần, tôi vẫn đi ngang qua nhà anh. Cửa khóa. Trên gờ tấm bảng có để một cây phấn. Hôm nay, anh ghi dòng chữ: “Chào hàng xóm phòng 402.”
Phút chốc, tôi đỏ mặt. Tôi tin, anh có để ý đến mình. Cầm cây phấn, tôi ghi dòng chữ nhỏ: “Hello”. Từ đó, chúng tôi trò chuyện qua tấm bảng treo.
“Em tên gì?”
“Anh làm lĩnh vực nào?”
“Kế toán. Em muốn gặp nhau không?”
“Chiều em rảnh.”
“OK.”
Une fois, je suis de nouveau passé devant sa porte. Verrouillé. Il y a une craie sur le bord du tableau. Aujourd'hui, il a écrit: "Coucou ma voisine de l'appart 402."
Pendant un instant, j'ai rougi. Je crois qu'il m'a remarqué. Tenant la craie, j'ai répondu: "Coucou". De là, nous avons commencé à discuter sur le tableau.
"Quel est ton nom?"
"Tu travailles dans quoi?"
"Je suis comptable. Veux-tu me rencontrer?"
"Je suis libre cet après-midi."
"Allez."
Hôm đó, anh ghé qua phòng tôi. Áo sơ mi của người còn vương mồ hôi. Ba lô còn mang trên vai. Bảng tên còn cài trên ngực. Tóc húi cua. Miệng cười toe toét.
- Chào em. – Anh nói.
Tôi cười, và bắt tay người.
Ce jour-là, il est venu dans mon appart. Sa chemise était encore sous transpiration. Le sac à dos toujours sur les épaules. Le badge avec son toujours sur la poitrine. Cheveux bouclés. Avec un grand sourire ouvert.
- Salut - Disait-il.
J'ai souri et lui serrait la main.
Anh luôn lạc quan. Ở người, có gì đấy khiến ta phải nở nụ cười.
Chúng tôi đã có những cuộc đối thoại thú vị. Anh kể về gia đình. Công việc quanh quẩn bên các con số. Sở thích chạy bộ.
- Em kể về kỷ niệm yêu đương vui vẻ nhất đi!
- Haha, thôi, khi đó em mới 20 tuổi.
- Ngố mới vui! – Anh đáp lại.
- Đó là hồi sinh viên. Em với người yêu đi vào nhà hoang, hôn nhau trong đó. Lúc ấy, có chuột chạy qua, em sợ quá, cắn vào môi người ta.
Anh cười ngặt nghẽo. Thế rồi, tôi hỏi anh:
- Thế anh có nỗi đau nào lớn không?
Khi đó, người đáp:
- Anh nghĩ đơn giản mỗi ngày ai cũng phải trải qua vui buồn hờn giận như nhau. Nên nỗi đau đến, anh học cách chấp nhận.
Tôi cười lớn. Tôi toan nói, rằng không, cách sống của anh không đơn giản chút nào.
Il est toujours optimiste. Il y a quelque chose chez lui, qui me fait tant sourire.
Nous avons eu des conversations intéressantes. Il a parlé de sa famille. Ils travaille autour des chiffres. Et un hobby qui est le jogging.
- Parles-moi de ton plus beau souvenir d'amour !
- Haha, mais non, je n'avais que 20 ans.
- C'est ca qui est intéressant! - Répond-t-il.
- C'était la vie étudiante. Mon ex-copain et moi sommes allés dans une maison abandonnée et nous nous sommes embrassés dedans. À ce moment-là, une souris est passée, j'avais tellement peur, mordant ses lèvres.
Il riait sans cesse. Puis je lui ai demandé :
- Et toi, as-tu de grandes douleurs?
Alors, il a répondu :
- Je pense que chaque jour, tout le monde doit vivre les mêmes joies et peines. Alors si la douleur vient, j'apprend à l'accepter.
Je riais à haute voix. Alors là, faut le dire, son mode de vie n'est pas du tout simple qu'on y croyait.
Chúng tôi bắt đầu gần gũi nhau hơn. Bên anh, cuộc sống trôi qua rất chậm. Chúng tôi phát hiện những nét xấu xí của nhau. Tôi hay quên. Anh bừa bộn. Tôi yêu đề phòng. Anh ban đầu thì thận trọng, nhưng đã tin thì luôn hết lòng.Tôi từng bảo anh:
- Người yêu hết lòng sẽ bị thiệt thòi đấy.
Anh nhướng mày:
- Không, kẻ bỏ đi mới thiệt thòi, bởi họ đánh mất người yêu mình. Còn anh có mất gì đâu?
Khi đó, tôi sửng sốt nhìn anh cười lớn. Tôi nhận ra đó là khía cạnh mới của người đàn ông ấy. Yêu hết lòng, và bỏ không tiếc.
Nous avons commencé à être plus proche. Avec lui, la vie passe très lentement. Nous avons découvert les défauts de l'autre. Je suis étourdie. Lui, désordonné. J'aime la précaution. Il était prudent au début, mais une fois qu'il a la confiance, y croyait de tout son cœur. Je lui ai dit un jour :
- Ceux qui aiment de tout leur cœur seront désavantagés.
Il haussa les sourcils.
- Non, ceux qui partent sont désavantagés, car ils ont perdu leur amour. Moi, je n'ai rien perdu, n'est-ce pas?
À ce moment-là, j'ai été surpris de le voir éclater de rire. J'ai réalisé que c'était le nouveau côté de cet homme. Aimer de tout cœur et partir sans regret.
Tháng ấy, anh rủ tôi lên Đà Lạt chơi. Nửa đêm, người rủ tôi đi hóng gió.
- Điên à! Giờ này chỉ có rét chứ làm gì có gió.Nhưng người vẫn nằng nặc rủ tôi đi. Rồi anh chở đi vào đại học kiến trúc – nơi từng là trường trung học ở Đà Lạt. Chúng tôi băng qua con đường lát đá, trước khi đứng gần cổng trường khép kín.Khuya, sương xuống. Hàng thông xung quanh tối thẫm, in tạc lên nền đêm hình thù quái dị. Tôi rùng mình.
- Đến đây làm gì? – Tôi hỏi.
Choàng áo khoác kín bưng, anh láu lỉnh đáp:
- Hôn nhau đi. Cho em cắn môi anh.
- Điên! Hôn trong khách sạn ấm áp không thích à.
- Thì như thuở em với thằng người yêu hôn trong nhà hoang ấy. Rờn rợn cho đáng nhớ.Khi ấy, tôi vừa lạnh, vừa sợ, nhưng vẫn cười khúc khích:
- Ôi trời ơi, em đâu còn ở tuổi 20 nữa.
Nhưng, chúng tôi vẫn hôn nhau. Da thịt tôi rét run, nhưng môi anh ấm. Thông reo thì thào, hơi thở anh bình an. Cảm giác sợ hãi, những run rẩy, cẩn trọng của kẻ trưởng thành lùi xa. Chỉ để trái tim trẻ lại.Tôi hôn anh, hôn hết mình. Hôn như thể, mọi toan tính đã không còn. Chúng tôi lại là những đứa trẻ, mới biết yêu lần đầu…
Ce mois-là, il m'a invité à Đà Lạt. A minuit, il m'a invité à aller prendre l'air.
- Mais tu es fou! À cette heure, il fait trop froid, il n'y a même pas de vent!
Mais il continue d'insister pour me demander d'y aller. Puis il m'a conduit à l'université d'architecture - qui était autrefois un lycée à Đà Lạt. Nous avons traversé la route goudronnée, avant de nous arrêter près du portail fermé de l'école. Tard dans la nuit, les brouillards étaient là. Les pins environnants étaient sombres, avec des formes étranges gravées sur un fond nocturne. J'avais des frissons.
- Que faisons-nous ici? - Je demande.
Couvrant son manteau, il répondit malinement :
- Embrassons nous. Je te laisse mordre mes lèvres.
- Fou! Pourquoi ici et pas embrasser dans un hôtel, ce n'est pas plus chaleureux?
- "C'est comme quand toi et ton ex copain êtes embrassés dans la maison abandonnée. Effrayant mais inoubliable." À ce moment-là, j'avais à la fois froid et peur, mais j'ai quand même rigolé :
- Oh mon Dieu, je n'ai plus 20 ans.
Mais, nous nous sommes quand même embrassés. Ma peau tremblait, mais ses lèvres étaient chaudes. Les pines chuchotaient autour, avec son souffle paisible. La peur, le tremblement, la prudence d'adultes ont disparu. Juste pour rajeunir mon cœur, je l'ai embrassé, de toutes mes forces. S'embrasser comme si, tous nos plans avaient disparu. Nous étions à nouveau des enfants, tombant amoureux pour la première fois…
bản dịch: Duy Bùi, Paris 2023.
Tình yêu nam nữ Tâm sự khi yêu Tình yêu học trò Tình đầu Bàn về yêu