Trong sử thi Odyssey của Homer, mỹ nhân ngư là một sinh vật quyến rũ, đầy mê hoặc nhưng không kém phần nguy hiểm. Mỹ nhân ngư sở hữu giọng hát trong trẻo, mềm mại như dòng nước suối. Những chàng thủy thủ kém may mắn khi nghe những âm thanh đầy khêu gợi này sẽ không thể kiềm chế được mình mà nhảy xuống biển với hi vọng có thể tìm và chiếm đoạt được tiếng hát kia cho riêng mình. Những chàng thủy thủ xấu số quên đi nhiệm vụ của mình, họ quên đi sự nguy hiểm của đại dương, trong tâm trí họ bây giờ chỉ chứa một ước muốn cháy bỏng là được hội ngộ với giọng hát kia, được nó ru ngủ, để được quên đi tất cả. Chàng Odyseus đã bịt kín tai thủy thủ đoàn bằng sáp nến, đồng thời chàng cũng tự trói bản thân lại bởi đây là cách duy nhất mà chàng có thể sống sót trở về và kể lại cho chúng ta giai thoại về mỹ nhân ngư.
Cũng giống như những chàng thủy thủ năm xưa phải giăng buồm vượt qua đại dương để đến được đích, những người đàn ông hiện đại cũng phải đi qua những khó khăn trong cuộc đời để đạt được thành công. Những chàng thủy thủ có thể sẽ đụng độ mỹ nhân ngư trên hành trình vượt biển, chúng ta cũng có thể sẽ gặp những mỹ nhân ngư thời hiện đại quyến rũ và nguy hiểm không thua gì hình tượng mỹ nhân ngư năm xưa.
Mỹ nhân ngư được lấy theo hình ảnh nữ thần Aphrodite của thần thoại Hy lạp, một người phụ nữ đầy tự tin, quyến rũ và hứa hẹn sẽ đem đến những khoái cảm bất tận điểm thêm một chút hương vị của sự hiểm nguy. Một trong những bản năng sâu xa của người đàn ông là dễ dàng bị quyến rũ bởi sự hiểm nguy và khó khăn. Một người đàn ông sẽ chứng minh được bản lĩnh của mình khi anh ta đạt được những thứ mà người khác không dễ dàng chiếm được được. Một cô nàng mỹ nhân ngư hiện đại sẽ lợi dụng những cảm xúc này của người đàn ông và dễ dàng buộc anh ta phải phủ phục dưới chân cô. Một khi đã bị quyến rũ, người đàn ông thường sẽ bị hủy diệt, nhưng anh ta lại không thể tự bản thân mình bẻ lái tránh xa khỏi sự cám dỗ. Phép thuật của mỹ nhân ngư hiệu quả với tất cả mọi loại đàn ông, từ những chiến binh cho đến những nhà văn. Tuy nhiên, những nhà văn, những kẻ mọt sách thường sẽ dễ bị mỹ nhân ngư quyến rũ hơn khi mà cô ta hứa hẹn với họ những sự khoái cảm mà cuộc sống đời thường của họ thường thiếu.
Mỹ nhân ngư thường khác với phần lớn phụ nữ. Cô ta sẽ xây dựng một hình tượng hiếm có trong tự nhiên, thần bí. Cô ta là một phần thưởng mà mọi chàng trai phải cố gắng để chiếm đoạt.Mỹ nhân ngư có khả năng khiến cho chàng trai phải theo đuổi cô ta một cách mãnh liệt, đến mức mà anh ta mất sự kiểm soát cả về tình huống cũng như bản thân hành động của mình.Dẫu vậy, cô ta biết rằng đàn ông là giống cả thèm chóng chán.Cô ta sẽ hơi có chút lảng tránh, quyến rũ nhưng khó tiếp cận, gần gũi nhưng xa cách. Cô ta sẽ kéo chàng trai lại khi anh ta ở quá xa, cô sẽ đẩy chàng đi khi anh ta đã tiến tới rất gần. Cô ta dường như là một sinh vật bước ra từ một thế giới huyền ảo kì bí, một nỗi ám ảnh của đàn ông. Đàn ông là sinh vật của lý trí và logic và bởi vậy nên họ dễ dàng bị quyến rũ bởi sự phi logic của mỹ nhân ngư. Họ dễ dàng tìm thấy sự thú vị trong một lớp tính cách mà bản thân họ không được trải nghiệm.
Giọng hát của mỹ nhân ngư trong trẻo và đầy cám dỗ. Bản thân nàng mỹ nhân ngư lại uyển chuyển và khó nắm bắt. Cô ta là đại dương, hứa hẹn với những chàng thủy thủ về những cuộc phiêu lưu và kho tàng bí mật. Quên hết tất thảy quá khứ, hiện tại và tương lại, những chàng trai theo đuổi cô cho đến tận cùng của biển khơi, nơi họ vĩnh viễn không thể trở về.
“Every man needs his Siren
To check his courage and strength
When he hears her song
In his travels through the unknown.”

P/s: bài dịch và phóng tác theo 1 chapter của cuốn "the art of seduction" của tác giả Robert Greene