Je te laisserai des mots - Patrick Watson (bản dịch + cảm nhận)

~~~

Patrick Watson, né le 8 octobre 1979 à Lancaster, en Californie, est un auteur, compositeur et interprète canadien.

"Sinh ngày 8 tháng 10 năm 1979 tại thành phố Lancaster, bang California (Mỹ), Patrick Watson là một nhạc sĩ, nhà soạn nhạc, và ca sĩ người Canada."

Một trong những bài hát tiêu biểu của ông là Je te laisserai des mots, phát hành vào năm 2010, hoàn toàn bằng tiếng Pháp.

Với giai điệu nhẹ nhàng, êm dịu và mơ mộng, bản nhạc này không chỉ dễ dàng làm xiêu lòng mọi người mà còn chinh phục toàn bộ các nền tảng mạng xã hội.

Dưới đây là vài con số chứng minh độ viral (update tháng 11 năm 2023):

• 640 305 469 lượt stream trên Spotify.

• Hơn 2 200 000 lượt sử dụng nhạc trên TikTok.

• Hơn 1 100 000 lượt sử dụng nhạc cho các reels trên Instagram.

~~~

[instrumental + lalalala đến 1:03]

Je te laisserai des mots En-dessous de ta porte En-dessous de la lune qui chante Tout près de la place où tes pieds passent Cachés dans les trous de ton divan Et quand tu es seule pendant un instant Ramasse-moi Quand tu voudrasEmbrasse-moi Quand tu voudras Ramasse-moi Quand tu voudras

Tôi sẽ để lại vài lời nhắn Dưới cánh cửa của bạn Dưới ánh trăng du dương Dọc gần nơi mà bước chân bạn lướt qua Ẩn trong những kẽ hở của chiếc sofa của bạn Và khi bạn ở một mình trong giây lát Hãy nhặt lấy tôi Bất cứ khi nào bạn muốn
Hãy ôm hôn tôi Bất cứ khi nào bạn muốn Hãy nhặt lấy tôi Bất cứ khi nào bạn muốn

~~~

• laisser [verbe] : để lại

• mots [số nhiều]: từ ngữ, nhưng trong bối cảnh này thì dịch là lời nhắn là hợp lý nhất

• en-dessous : phía dưới

• porte : cánh cửa

• lune : mặt trăng

• pieds : bàn chân

• cacher [verbe] : ẩn mình

• divan : một dạng ghế sofa

• trou : lỗ, kẽ hở

• un instant : một khoảnh khắc, trong vòng chốc lát

• ramasser [verbe] : nhặt lên

• embrasser [verbe] : ôm hôn

• vouloir [verbe] : mong muốn

~~~

Có thể nói bản nhạc này là một sự kết hợp hoàn hảo giữa âm nhạc và văn thơ. Mặc dù rất ngắn, nhưng nó có khả năng ảnh hưởng cao đến cảm xúc người nghe theo nhiều cách riêng khác nhau: một số cảm nhận sự ấm áp của sự yêu thương, trong khi người khác lại trải qua những cảm xúc đau buồn, nhớ nhung, hối hận. Cách mà bạn hiểu và thưởng thức bài hát phụ thuộc rất nhiều vào trạng thái tinh thần của bạn khi nghe.

Đối với mình, Je te laisserai des mots minh họa một tình yêu nhút nhát và trong sáng. Người con trai nọ âm thầm đem lòng thích một bạn nữ kia, và hằng ngày, anh ấy tìm cách bày tỏ cảm xúc mình bằng cách lặng lẽ để lại những lời nhắn nhỏ xung quanh nơi cô ở. Một tình yêu chân thành, nhẹ nhàng, và chậm rãi.