en francais: Où est votre Hanoi?
nguồn: Chuyện của Hà Nội
Tháng 9, thu về, người ta còn gọi là mùa yêu. Vì mùa này yêu nhau thì tình lắm, cùng nhau hưởng cái không khí mát mẻ se se, chẳng nóng bức ngột ngạt cũng chẳng lạnh buốt căm căm.
Septembre, le mois de l'automne, aussi connu comme la saison de l'amour. Car c'est le meilleur temps pour s'aimer, profiter ensemble de l'air frais, pas chaud étouffant ni froid glacial.
Mùa này, người ta đưa nhau đi dạo mỗi sáng, vạt áo ươm nắng vàng và nắm tay nhau dưới con phố Phan Đình Phùng rợp cây xanh.
Mùa này, người ta bên nhau ngắm những chùm hoa sữa đầu tiên hé nở, tạo nên hương thơm thoang thoảng, dễ chịu thơm ngát những góc phố phường.
Cette saison, les couples se promènent tous les matins, leurs vêtements brillés par la lumière du soleil. Et il se tiennent la main sous la rue verte bordée de verdure de Phan Đình Phùng.
Cette saison, ils regardent ensemble les premier bouchées de fleurs de lait fleurir, propageant un parfum léger et agréable dans tous les coins de rue.
Mùa này, người ta chở nhau đi lựa cốm, những hạt cốm xanh, dẻo dẻo, hương vị thanh tao khiến bao người đi xa phải nhớ.
Mùa này, người ta lặng ngắm hoàng hôn bên góc Hồ Tây, đôi khi là những chiếc thơm má đáng yêu đến mức tim mềm nhũn.
Cette saison, ils s'accompagnent pour aller choisir le riz vert, des pures pépites vertes, tout doux avec un gout éthérée, qui vont manquer à tous les Hanoiens lointains.
Cette saison, ils regardent tranquillement le coucher de soleil au coin du lac de l'Ouest, parfois accompagnés des petits bisous tout mim's sur la joue, qui pétrissent les coeurs.
Mùa này người ta yêu nhau, như cách người ta yêu Hà Nội.
Và người ta nhớ về thu Hà Nội như nhớ về những cái ôm khi yếu lòng, những nụ cười ngây ngô và giòn giã, những bó cúc họa mi, những lá thư vụng về và những lời bỏ ngỏ.
Cette saison, les gens s'aiment, comme la facon dont ils aiment Hà Nội.
Et ils s'en souviennent de l'automne Hanoien comme un appel vers les câlins dans les moments les plus fragiles, des rires innocentes mais pleinement croquants, des petits bouquets de marguerites, des lettres maladroites et des promesses pas terminées.
Thế thì, hãy để mình thành một phần Hà Nội trong nhau,
mùa thu này, hãy tìm Hà Nội của bạn nhé!
Tháng 9 rồi, hãy khiến những tháng còn lại trong 2022 của bạn thành quãng thời gian tuyệt vời nhé!
Alors, soyons une part de Hà Nội l'un dans l'autre,
Cette automne, trouvez votre Hà Nội!
On est en Septembre, transformez vos dernieres mois de 2022 en moments extraordinaires!
Duy Bùi, Hà Nội 2022.