For Anne Gregory [Tạm dịch]

________

Sẽ luôn có gã trai đem lòng ra đắm đuối mái đầu em như mật như rào đổ qua tai

Sẽ chẳng có gã trai phải lòng em duy nhất yêu chính em chân thật chẳng bởi tóc em vàng

Thế chỉ cần nhuộm tócPhủ lên ta màu khácnày là nâu hoặc đennày là cam cà rốt

Sẽ luôn có gã trai đem lòng ra đắm đuối yêu chính ta chân thật chẳng bởi tóc ta vàng
[Anne Gregory]

Có lão già mộ đạo lão tuyên bố đêm qua đã tìm ra bút tích là “mỗi Chúa yêu em"

Chẳng có gã trai nào mà em ơi, mỗi Chúa yêu chính em chân thật chẳng bởi tóc em vàng

___________

“Never shall a young man, Thrown into despair By those great honey-coloured Ramparts at your ear, Love you for yourself alone And not your yellow hair.”

“But I can get a hair-dye And set such colour there, Brown, or black, or carrot, That young men in despair May love me for myself alone And not my yellow hair.”

“I heard an old religious man But yesternight declare That he had found a text to prove That only God, my dear, Could love you for yourself alone And not your yellow hair.”