Éditions Lug

Éditions Lug là tên của một nhà xuất bản Pháp chuyên về truyện tranh , tạo ra trong năm 1950 tại Lyon bởi nhà báo Marcel Navarro và nhà xuất bản Alban Vistel và mua lại vào năm 1989 bởi nhà xuất bản Scandinavian Semic.

Tên của nó xuất phát từ Lugdunum , tên Gallo-Roman của thành phố Lyon . Trụ sở chính đặt tại 10, rue Bellecordière ở Lyon, trong cùng tòa nhà với hai nhà xuất bản khác: Adventures and Travel và Four Cardinal Points. Sau sáu năm ông chuyển đến 6, rue Émile Zola, nơi ông ở lại cho đến cuối năm 1999.

                              AUGUSTE VISTEL

Kể từ năm 1969, nhà xuất bản cũng chuyên về các câu chuyện của các siêu anh hùng và phát huy ở Pháp các nhân vật Marvel Comics với tiêu đề như Fantask , Marvel , Strange , Strange Special , Mustang (đánh số từ n o 54 để phân biệt nó với định dạng nhỏ cùng tên), Nova , Titans hoặc Spidey , cũng như các album có các nhân vật( The Fantastics , The Spider , The X-Men ).

Éditions Lug được tạo ra bởi Alban Vistel , chỉ huy quân sự của vùng Lyon trong thời gian kháng chiến , và nhà báo Marcel Navarro ngay sau chiến tranh . Lyon và khu vực của nó trở thành một trong những nơi xuất bản báo chí chính cho giới trẻ. Cuộc kháng chiến đã rất tích cực ở Lyon, nhiều cựu kháng chiến có thể được hưởng lợi từ việc hỗ trợ cho việc phân bổ giấy, và tận dụng cơ hội để bắt tay vào xuất bản.

Sau khi làm việc như một nhà văn cho Peter Mouchot, Marcel Navarro trở thành đối tác của Bernadette Ratier và Alban Vistel trong phiên bản Aventures & Voyages (Mon journal). Năm 1950, Bernardette Ratier muốn chuyển đến Paris và thành lập trụ sở chính của công ty; Vistel và Navarro, người muốn ở lại Lyon, sau đó bán cổ phần của mình trong và Éditions Lug: Vistel xử lý phần quản lý trong khi Navarro là giám đốc nghệ thuật.

Lúc đầu, công ty chỉ tái bản truyện tranh cũ của Pháp và Ý trong màu đen và trắng, có thám hiểm và cao bồi . Nhưng nhanh chóng, Navarro muốn xuất bản loạt truyện gốc. Sau đó, ông thuê các studio của Pháp và Ý để thiết kế truyện tranh mới. Thành tích đầu tiên của họ là một người đàn ông sống trong rừng tên là Zembla , được truyền cảm hứng rõ ràng bởi Tarzan và dự định cạnh tranh với Tarzanid , Akim , được xuất bản bởi Mon Journal . Hơn nữa, Lug kêu gọi người tạo ra Akim, Augusto Pedrazza, để tạo ra anh hùng của riêng mình. Thành công là ngay lập tức và khuyến khích bởi thành công này, các phiên bản Lug cung cấp nhiều loạt ban đầu, qua một loạt các thể loại: cao bồi, siêu anh hùng, Avengers, nhà thám hiểm, các phi hành gia, nhà ảo thuật ... trong khi tiếp tục xuất bản khác nhau bản dịch của loạt series Ý . Series nổi tiếng nhất vẫn là Blek , kể về câu chuyện của Il Grande Blek , một thợ săn người Mỹ và hai bạn đồng hành trung thành của anh, Roddy và Giáo sư Occultis

Các tập truyện phiên bản giá rẻ của Lug, với "kích thước bỏ túi " (13 x 18 cm) trong màu đen và trắng, và sự ra mắt của dòng sản phẩm mới mang đến cho xuất bản thành công Lyon ở ki-ốt; nhưng bán hàng cuối cùng cũng xì hơi nhanh chóng vào giữa những năm 1960 . Trong khi tìm kiếm cơ hội mới cho doanh số bán thấp, Lug phản ứng tích cực trước lời đề nghị của nhà xuất bản Mỹ Marvel Comics , người đã tuyệt vọng tìm kiếm và dành một số thời gian để giới thiệu nó siêu anh hùng ở Pháp , gửi các bản sao của các ấn phẩm của mình tới các nhà xuất bản Pháp . Sự thành công gần như lập tức và và doanh thu bán hàng  bắt đầu đẹp hơn.

Éditions Lug  được mua lại bởi Marvel Comics vào năm 1968 nhà xuất bản Mỹ đã đưa ra giá trên trang giảm và bắt đầu xuất bản bản dịch các tựa đề bằng tiếng Pháp. Với những bức tranh sơn dầu đẹp mắt của Jean Frisano , họ bán rất tốt và khuyến khích Navarro tung ra nhiều danh hiệu hơn nữa. Giai đoạn này chứng kiến sự sáng tạo của Wampus (kịch bản bởi Francesco Frescura, vẽ  bởi Luciano Bernasconi)

Trong Tháng 2 năm 1969 Éditions Lug được xuất bản số đầu tiên của Fantask với nhiều đặc trưng của Silver Surfer và các Fantastic Four  . Tuy nhiên, việc kiểm duyệt lại nhanh chóng được Ủy ban Giám sát và Kiểm soát các ấn phẩm dành cho trẻ em và thanh thiếu niên (CSCPJ) , chịu trách nhiệm áp dụng luật ngày 16 tháng 7 năm 1949 về "giám sát các ấn phẩm dành cho trẻ em và thanh thiếu niên " , đó là, kiểm duyệt , xem xét việc xuất bản các tập truyện này là có hại . Tổng thư ký CSCPJ Pierre Morelli sẽ viết thư cho Lug rằng "Ấn phẩm này cực kỳ có hại vì sci-fi đáng sợ của nó, những trận đánh đau thương, những câu chuyện khí hậu đáng sợ và những bản vẽ đầy màu sắc. bạo lực. Tất cả những cảnh tượng đen tối này đều có hại cho trẻ em .

Sau đó, để bán các ấn phẩm của mình, Lug sẽ phải nghỉ mát để tự kiểm duyệt, đó là trường hợp khi xuất bản truyện tranh ở Ý. Để vượt qua sự kiểm duyệt của chính quyền, sau đó  đã có các khẩu súng lục bị xóa khỏi bàn tay của các chàng cao bồi trong "Bromua" - các bản in - với các loại mực đặc biệt. Để làm điều này, hội thảo biên tập của các ấn bản Lug, rue Émile-Zola ở Lyon, ngoài các nhiệm vụ vẽ bản vẽ thông thường hoặc thay thế các bản gốc bằng các bản dịch tiếng Pháp, cũng chịu trách nhiệm về hoạt động này.  Với sự xuất hiện của các siêu anh hùng của Marvel Comics, việc này sẽ chiếm tỷ lệ không mong muốn khi hàng chục nhà thiết kế trẻ và "biên tập" có trách nhiệm xác định các cảnh của các truyện tranh "có thể gây sốc", quần áo được thêm vào các nhân vật nữ trong khi họ đi bộ xung quanh nhà của họ trong bộ đồ lót.

Các sinh vật đáng sợ được thiết kế lại với đầu hấp dẫn hơn, răng ít sắc nét hơn, màu da ít hung dữ hơn. Các xác chết cũng bị xóa .Các cuộc rượt đuổi quá dài được rút ngắn

Ngoài ra, một số hình tượng, chẳng hạn như Thing, đặc biệt được bỏ qua, đuôi của nhân vật phản diện Lizard  sẽ được rút ngắn, để làm cho vẻ ngoài của hắn ít hung hăng hơn.

Jean-Yves Mitton và Ciro Tota, tại thời điểm các nhà thiết kế cơ sở tại Lug, đã tham gia vào nhiệm vụ vô nghĩa này trong hội thảo chỉnh sửa. Đối với họ, đó là một "đau khổ thực sự" " "việc cắt giảm và tô màu trắng khu vực bằng phẳng đã phá hoại toàn bộ bảng có chữ ký của các bậc thầy vĩ đại nhất của truyện tranh Mỹ như! Jack Kirby , John Buscema hay Steve Ditko

Tuy nhiên, sự kiểm duyệt này đã dần biến mất trong những năm qua

Nhà thiết kế André Amouriq, người sau này sẽ được giao nhiệm vụ thiết kế Blek le Roc, đã làm như vậy tại Imperia ở Lyon của Lug, người cũng cống hiến mình cho các ấn phẩm truyện tranh "nhỏ" (Super Boy, Garry) , Targa, v.v.)

Tuy nhiên, Lug không từ bỏ vũ trụ siêu anh hùng. Vào đầu năm 1970, nhà xuất bản đã xuất bản các phần truyện Strange và Marvel , ở dạng bỏ túi và có hai màu , để tránh các vấn đề với kiểm duyệt . Nhưng theo yêu cầu của độc giả, những câu chuyện được xuất bản được định dạng truyện tranh và được tô màu bắt đầu từ Strange n o 11 và Marvel n o 7; họ cũng chỉnh sửa để "xóa" bạo lực “ và "chiến đấu để tránh cơn thịnh nộ của kiểm duyệt" 2 . Tuy nhiên, Marvel vượt qua hai lần trước CSCPJ; và tháng ba năm 1971 Ủy ban cuối cùng cấm việc bán Marvel cho trẻ vị thành niên . Lug mất quyết định ngừng việc xuất bản từ tập n o 13. Tuy nhiên, Strange đi qua lưới kiểm duyệt, và tiếp tục sự nghiệp của mình 26 năm .

                                STRANGE N o 35

Việc mở rộng các phiên bản Lug vẫn tiếp tục. Vào những năm 1970 , những anh hùng không điển hình đã được giới thiệu trên tạp chí Futura (hoặc trong phần thứ hai của các ấn phẩm túi khác), giống như Jaleb , một người ngoài hành tinh ngoại cảm đã trưởng thành trên trái đất. Ngoài ra còn có Homicron , một người ngoài hành tinh sáp nhập với cơ thể của một phi hành gia đã qua đời, vì bị đau tim. Hoặc La Brigade Temporelle , một nhóm cố gắng duy trì tiến trình lịch sử chống lại những kẻ du hanh thời gian với ý định tốt hay xấu. Sibilla , một nhà báo tạp chí chiến đấu với các mối đe dọa siêu nhiên. Và Larry Cannon, một nhà điều tra từ một công ty bảo hiểm đang cố gắng ngăn chặn cuộc xâm lược trái đất của một ký sinh trùng ngoài hành tinh. Một số anh hùng thông thường hơn cũng được chỉnh sửa. Đó cũng là thời điểm mà L'Autre , một phiên bản mềm của Wampus , đã được ra mắt.

Với việc phát hành loạt phim hoạt hình đầu tiên trên các siêu anh hùng Marvel (chẳng hạn như serie Spider , phát sóng ở Pháp từ năm 1977 và Fantastic Four , phát sóng ở Pháp từ năm 1980)

Đó là vào đầu những năm 1980 công ty đã có những năm tốt nhất. Họ bán giấy phép bản quyền cho các công ty Tây Ban Nha và Ý, rất thành công. Một vũ trụ chung theo nhiều cách khác nhau bắt đầu xuất hiện. Nơi các anh hùng khác gặp nhau ở đó.

Vào giữa những năm 1980, Alban Vistel bị bệnh (ông qua đời năm 1994). Đây là sự khởi đầu của kết thúc cho Éditions Lug. Thật vậy, sự phổ biến của các siêu anh hùng sẽ giảm trong những năm 1990 (nhưng được tái sinh vào cuối những năm 2000, nhờ sự gia tăng của vũ trụ phim Marvel ) .

Vào tháng 1 năm 1989, Marcel Navarro quyết định về hưu, và tất cả tài sản của công ty được bán cho Semic , một nhà xuất bản Thụy Điển , có tên là sự kết hợp từ tiếng Thụy Điển cho truyện tranh, serier và từ tiếng Anh cho điều tương tự, truyện tranh . Lug trở thành "Semic France". Sau đó, các cổ phần được bán cho nhóm Tournon, giữ lại tên Semic

Năm 1999, nhóm biên tập rời Lyon tới Paris , để đến gần Tournon hơn. Năm 2000, dưới sự lãnh đạo của tổng biên tập mới Thierry Mornet semic kỷ niệm 50 năm Lug bằng cách thúc đẩy việc tạo ra các bản nhạc trong các ấn phẩm bỏ túi

Năm 2004, Thierry Mornet làm trái văn bản, sau đó vào năm 2005 bởi một phần lớn của đội ngũ của mình, khi semic mất hầu hết các giấy phép của mình, truyện tranh Mỹ ủng hộ  cho các Éditions Delcourt hay đối thủ cạnh tranh trực tiếp của Semic, Panini . Semic bây giờ là một nhãn hiệu biên tập cho các phiên bản Tournon.