Lấy cảm hứng từ chiến tranh Pháp-Đức và thất bại đau đớn tại Sedan, bài thơ của Rimbaud – khi ấy chỉ mới mười sáu tuổi – vẽ nên hình ảnh một người lính tử trận giữa thiên nhiên thanh bình, như một nghịch lý bi thảm. Dù có thể chưa tận mắt chứng kiến, Rimbaud đã cảm nhận sâu sắc sự phi lý của chiến tranh. Hình tượng người lính ấy, có thể là kẻ đào ngũ hay một người đang hấp hối, trở thành biểu tượng cho nỗi phẫn uất và khát vọng vượt thoát của tuổi trẻ qua thi ca.
img_0

Giấc nồng chốn thung lũng

Đó là một hốc cây xanh, nơi dòng suối hát,
Điên cuồng níu giữ mảnh bạc rách vào cỏ non;
Nơi ánh mặt trời từ núi cao lấp lánh,
Rọi xuống thung lũng nhỏ đầy bọt nắng vàng son.
Chàng lính trẻ, miệng hé, đầu trần
Gáy nằm giữa cỏ ngò xanh lơ
Nắng vàng tầm tã tượng sợi tơ
Giấc nồng êm ái dưới tầng mây dần.
Đóa lay ơn chớm nở, chàng ôm mộng đêm xuân
Môi chàng khẽ mỉm mộng mị tượng hệt đứa trẻ thơ,
Hỡi ôi thiên nhiên này, hãy ru chàng thật ấm,
Vì đây nơi chàng nằm giá lạnh thấu tận sâu.
Hương hoa chẳng thể làm chàng khẽ rung chuyển;
trong nắng ấm, tay chàng bình thản đặt trên ngực
Đỏ thẫm dòng máu tươi nơi hông phải,
Nơi chàng nằm, chỉ còn sự dịu dàng của thiên nhiên.
Authur Rimbaud; tháng 10, năm 1870

Le Dormeur du Val

C’est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D’argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Arthur Rimbaud, octobre 1870
Đây là bài thơ Pháp văn đầu tiên tôi dịch, mong các bạn có thể đóng góp ý kiến để các bài thơ sau có thể hoàn thiện hơn.
link hình ảnh minh họa:
Bài đăng trên tường

𝐋𝐞 𝐃𝐨𝐫𝐦𝐞𝐮𝐫 𝐝𝐮 𝐕𝐚𝐥<br> ┅┅┅┅┅┅┅༻❁༺┅┅┅┅┅┅┅<br>𝐂�𝐞𝐬𝐭 𝐮𝐧 𝐭𝐫𝐨𝐮 𝐝𝐞 𝐯𝐞𝐫𝐝𝐮𝐫𝐞 𝐨ù 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐭𝐞 𝐮𝐧𝐞 𝐫𝐢𝐯𝐢è𝐫𝐞,<br>𝐀𝐜𝐜𝐫𝐨𝐜𝐡𝐚𝐧𝐭 𝐟𝐨𝐥𝐥𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐚𝐮𝐱 𝐡𝐞𝐫𝐛𝐞𝐬 𝐝𝐞𝐬 𝐡𝐚𝐢𝐥𝐥𝐨𝐧𝐬<br>𝐃�𝐚𝐫𝐠𝐞𝐧𝐭 ; 𝐨ù 𝐥𝐞 𝐬𝐨𝐥𝐞𝐢𝐥, 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐦𝐨𝐧𝐭𝐚𝐠𝐧𝐞 𝐟𝐢è𝐫𝐞,<br>𝐋𝐮𝐢𝐭 : 𝐜�𝐞𝐬𝐭 𝐮𝐧 𝐩𝐞𝐭𝐢𝐭 𝐯𝐚𝐥 𝐪𝐮𝐢 𝐦𝐨𝐮𝐬𝐬𝐞 𝐝𝐞 𝐫𝐚𝐲𝐨𝐧𝐬.<br><br>𝐔𝐧 𝐬𝐨𝐥𝐝𝐚𝐭 𝐣𝐞𝐮𝐧𝐞, 𝐛𝐨𝐮𝐜𝐡𝐞 𝐨𝐮𝐯𝐞𝐫𝐭𝐞, 𝐭ê𝐭𝐞 𝐧𝐮𝐞,<br>𝐄𝐭 𝐥𝐚 𝐧𝐮𝐪𝐮𝐞 𝐛𝐚𝐢𝐠𝐧𝐚𝐧𝐭 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐞 𝐟𝐫𝐚𝐢𝐬 𝐜𝐫𝐞𝐬𝐬𝐨𝐧 𝐛𝐥𝐞𝐮,<br>𝐃𝐨𝐫𝐭 ; 𝐢𝐥 𝐞𝐬𝐭 é𝐭𝐞𝐧𝐝𝐮 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥�𝐡𝐞𝐫𝐛𝐞, 𝐬𝐨𝐮𝐬 𝐥𝐚 𝐧𝐮𝐞,<br>𝐏â𝐥𝐞 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐬𝐨𝐧 𝐥𝐢𝐭 𝐯𝐞𝐫𝐭 𝐨ù 𝐥𝐚 𝐥𝐮𝐦𝐢è𝐫𝐞 𝐩𝐥𝐞𝐮𝐭.<br><br>𝐋𝐞𝐬 𝐩𝐢𝐞𝐝𝐬 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐞𝐬 𝐠𝐥𝐚ï𝐞𝐮𝐥𝐬, 𝐢𝐥 𝐝𝐨𝐫𝐭. 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐢𝐚𝐧𝐭 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞<br>𝐒𝐨𝐮𝐫𝐢𝐫𝐚𝐢𝐭 𝐮𝐧 𝐞𝐧𝐟𝐚𝐧𝐭 𝐦𝐚𝐥𝐚𝐝𝐞, 𝐢𝐥 𝐟𝐚𝐢𝐭 𝐮𝐧 𝐬𝐨𝐦𝐦𝐞 :<br>𝐍𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞, 𝐛𝐞𝐫𝐜𝐞-𝐥𝐞 𝐜𝐡𝐚𝐮𝐝𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 : 𝐢𝐥 𝐚 𝐟𝐫𝐨𝐢𝐝.<br><br>𝐋𝐞𝐬 𝐩𝐚𝐫𝐟𝐮𝐦𝐬 𝐧𝐞 𝐟𝐨𝐧𝐭 𝐩𝐚𝐬 𝐟𝐫𝐢𝐬𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞𝐫 𝐬𝐚 𝐧𝐚𝐫𝐢𝐧𝐞 ;<br>𝐈𝐥 𝐝𝐨𝐫𝐭 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐞 𝐬𝐨𝐥𝐞𝐢𝐥, 𝐥𝐚 𝐦𝐚𝐢𝐧 𝐬𝐮𝐫 𝐬𝐚 𝐩𝐨𝐢𝐭𝐫𝐢𝐧𝐞,<br>𝐓𝐫𝐚𝐧𝐪𝐮𝐢𝐥𝐥𝐞. 𝐈𝐥 𝐚 𝐝𝐞𝐮𝐱 𝐭𝐫𝐨𝐮𝐬 𝐫𝐨𝐮𝐠𝐞𝐬 𝐚𝐮 𝐜ô𝐭é 𝐝𝐫𝐨𝐢𝐭.<br> ┅┅┅┅┅┅┅༻❁༺┅┅┅┅┅┅┅<br><br>𝐀𝐫𝐭𝐡𝐮𝐫 𝐑𝐢𝐦𝐛𝐚𝐮𝐝. 𝟏𝟖𝟕𝟎

vk.com
Thơ