[Dịch] - THE ENCHIDIRION (3)

VII. Như trong một chuyến đi khi con tàu đã cập cảng, nếu bạn phải lên bờ và lấy nước ngọt, bạn có thể nhặt một con cá nhỏ hay một bông hoa trên đường, nhưng bạn phải luôn để ý đến con tàu, và thường xuyên quay lại xem lỡ ra thuyền trưởng có gọi bạn hay không; và nếu ông gọi, bạn phải bỏ mọi thứ đó đi, nếu bạn không muốn bị trói và quẳng lên boong tàu giống như bầy cừu. Về cuộc đời cũng thế: Nếu thay vì một con cá nhỏ hay một bông hoa, bạn được một người vợ hay một đứa con, điều đó cũng tốt thôi; nhưng điều đáng quan tâm là nếu Thuyền Trưởng gọi, bạn phải bỏ tất cả và chạy lên thuyền, mà không được ngoái lại đằng sau. Và nếu bạn là một người già, bạn còn phải tránh không được đi xa con tàu quá, sợ rằng khi Thuyền Trưởng gọi, bạn chạy về không kịp.

VIII. Không tìm kiếm những viễn tưởng sẽ xảy ra như bạn mong muốn; nhưng hãy ước những điều xảy ra như chúng vốn có, và bạn sẽ có một dòng chảy yên bình của cuộc sống.

IX. Bệnh tật là một trở lực đối với cơ thể, nhưng không ảnh hưởng đến ý chí, trừ khi ý chí tự quyết định. Sự què quặt là một trở ngại đối với chân, nhưng không phải đối với ý chí. Và thêm sự phản chiếu này vào dịp mọi thứ xảy ra; vì bạn sẽ thấy nó là dấu hiệu của một cái gì đó khác, nhưng không phải cho chính bạn.

X. Vào mỗi dịp (sự kiện) tai nạn xảy đến với bạn, hãy nhớ quay lại với chính mình và hỏi xem bạn có sức mạnh gì để biến nó thành công dụng hay không. Nếu bạn thấy một người đàn ông công bằng hoặc một người phụ nữ công bằng, bạn sẽ thấy rằng sức mạnh để chống lại là sự tiết độ (conti nence). Nếu khổ nhọc (cơn đau) được "trình bày" với bạn, bạn sẽ thấy rằng đó là sự bền bỉ. Nếu đó là những lời nói lăng mạ, bạn sẽ thấy đó là sự kiên nhẫn. Và nếu bạn đã được hình thành thói quen (thích hợp), sự xuất hiện sẽ không mang bạn theo với chúng.

XI. Đừng bao giờ nói bất kỳ điều gì kiểu, tôi đã mất nó, nhưng hãy nói tôi đã khôi phục lại nó. Con của bạn đã chết? Nó đã được khôi phục. Vợ anh chết rồi à? Cô ấy đã được phục hồi. Gia sản của bạn đã bị lấy mất từ ​​bạn chưa? Đã không gì sau đó điều này cũng được khôi phục? Nhưng kẻ đã lấy nó khỏi tôi là một kẻ xấu. Nhưng nó là gì đối với bạn, bởi bàn tay của ai mà người cho đi đòi lại nó? miễn là ông ấy có thể cho phép bạn, hãy chăm sóc nó như một thứ thuộc về người khác, như những người khách du lịch làm với nhà trọ của họ.