The world met Harry Potter, the boy wizard, 20 years ago. (Thế giới biết đến harry Potter là một cậu bé trai phù thủy vào hai mươi năm về trước.)
J.K. Rowling’s first book about Harry and his friends at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry was released on June 26, 1997. (Quyển sách đầu tiên của J. K.Rowling về Harry và những người bạn của cậu ta tại trường yêu thuật và ma thuật Hogwarts đã được phát hành vào ngày 26 tháng 6 năm 1997.)
The publisher, Bloomsbury, only released 500 copies to stores in Britain and sent 500 to British libraries. (Nhà xuất bản Bloomsbury đã đưa ra bán duy nhất 500 bản sao tại các hiệu sách ở Anh và đã gửi 500 bản sao đến các thư viện của Anh Quốc.)
Now, thanks to 450 million more copies of the first book and six others, Harry Potter and his friends are known around the world. (Giờ đây, nhờ có hơn 450 triệu bản saocho quyển sách đầu tiên và 6 quyển còn lại. Harry Potter and cả bạn của cậu ta được cả thế thế biết đến.)
Adults and children loved the books. But 12 publishers rejected the first one, known in many countries as “Harry Potter and the Philosopher’s Stone.” (Người lớn và trẻ nhỏ đều thỏa thích đọc những quyển sách như thế nhưng đã có 12 nhà xuất bản từ chối quyển đầu tiên, được biết đến ở nhiều đất nước là Harry potter và Hòn Đá của nhà hiền triết.)
That book, and the six others that followed, also became movies. The actor Daniel Radcliffe played Harry. Emma Watson played his friend Hermione. (Quyển ấy và 6 quyển còn lại đã chuyển thể thành những cuốn phim. Diễn viên nam Daniel Radcliffe đã đóng vai Harry. Còn Emma Waston đã vào vai bạn của cậu ấy chính là Hermione.)
Rowling wrote the first book when she was unemployed and receiving assistance from the government. Her marriage had ended in failure, and she had a young child. (Rowling đã viết quyển sách thứ nhất khi bà ta đã bị thất nghiệp và nhận được sự giúp đỡ từ chính quyền. Hôn nhân của bà đã chấm dứt trong thất bại và bà đã có được một đứa con nhỏ.)
Things have changed. Some observers believe Rowling is now one of the richest women in the world. She gives a lot of her money to good causes. (Nhiều thứ đã thay đổi. Một số nhà quan sát tin rằng Rowling là một trong những người phụ nữ giàu có nhất thế giới. Bà ấy dành số tiền của mình vào những việc chính nghĩa.)
On Twitter, Rowling noted the anniversary of the first Harry Potter book. She wrote: “20 years ago today a world that I had lived in alone was suddenly open to others. It’s been wonderful. Thank you.” (Trên trang xã hội Twitter, Rowling đã ghi chú là nhân dịp lễ kỷ niệm cho quyển sách Harry Potter đầu tiên (Tháng 6/2017). Bà đã viết: “hai mươi năm về trước ngày hôm nay một thế thế mà tôi đã sống cô đơn phút chốc đã mở ra với tất cả. Nó tuyệt vời làm sao. Xin cảm ơn các bạn.”)