[Dịch] Ai có thể phổ cập một chút kiến thức về nguồn gốc và nguyên nhân mâu thuẫn giữa 2 phe miền Bắc và miền Nam Việt Nam không?

*phe diều hâu: một thuật ngữ chính trị được sử dụng để mô tả một người, nhóm hoặc lực lượng ủng hộ chính sách ngoại giao mạnh mẽ hoặc bành trướng quân sự hung hăng. Một cách giải thích khác là một cá nhân, nhóm hoặc thế lực duy trì lợi ích quốc gia dân tộc bằng thái độ hoặc phương tiện cứng rắn. Từ trái nghĩa của “phe diều hâu” là "phe bồ câu"

*Tứ trụ: hay Tứ trụ triều đình là danh xưng để chỉ 4 vị quan lớn nhất, có vai trò trụ cột của triều đình phong kiến. Dưới thời Nguyễn, tứ trụ triều đình còn được hiểu là Tứ trụ Đại học sĩ là 4 chức quan Đại học sĩ cao cấp thời phong kiến Việt Nam. Bốn vị quan này đều là hàm Chính nhất phẩm, cao hơn cả Thượng thư (hàm Chính nhị phẩm, tương đương Bộ trưởng thời nay) và Tổng đốc, gồm: Cần Chánh điện Đại học sĩ; Văn Minh điện Đại học sĩ; Võ Hiển điện Đại học sĩ; Đông Các Đại học sĩ. Tứ trụ triều đình hiện nay còn được một số báo chí ngoài Việt Nam dùng để chỉ 4 chức danh lãnh đạo cao nhất trong hệ thống chính trị Việt Nam gồm: Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ và Chủ tịch Quốc hội. Bốn chức danh lãnh đạo trên còn được gọi là Lãnh đạo chủ chốt của Đảng, Nhà nước. Tứ trụ triều đình cũng được sử dụng cho các cơ quan hay cá nhân quan trọng.

*bầu cử cạnh tranh: khi bầu cử, số ứng cử viên phải nhiều hơn số người được bầu. Nó cho phép cử tri có nhiều lựa chọn hơn và tạo điều kiện cho các ứng cử viên cạnh tranh công bằng. Thường được thực hiện trong các nền dân chủ.

*bầu cử trực tiếp: bầu cử trực tiếp là một hình thức bầu cử trong đó cử tri bỏ phiếu trực tiếp để xác định người thắng cử trong số các ứng viên. Hình thức bầu cử này được dùng phổ biến ở những hệ thống bầu cử đa nguyên và hệ thống bầu cử hai vòng để chọn một người có số phiếu bầu cao nhất, như ở các kỳ bầu cử tổng thống hay các kỳ bầu cử để chọn nhiều ứng viên theo cách đại diện tỉ lệ để thành lập cơ quan lập pháp (quốc hội hay nghị viện). Nghị viện châu Âu và Thượng viện Hoa Kỳ (từ năm 1917) là ví dụ điển hình cho hình thức bầu cử này.

*cách mạng màu: là cụm từ để chỉ những phong trào chính trị trong một số quốc gia thuộc Liên Xô cũ hay thuộc vùng Balkan trong những năm đầu thập niên 2000, lấy tên 1 màu sắc hay 1 cây cối, bông hoa tiêu biểu. Trong những cuộc cách mạng này, những người tham gia đã đấu tranh bất bạo động để đối phó với các chính quyền mà họ xem là tham ô hay độc đoán. Các cuộc cách mạng màu nổi bật với sự tham gia của các tổ chức phi chính phủ (NGO) và các nhà hoạt động sinh viên trong việc tổ chức các cuộc đấu tranh bất bạo động. Điển hình trong các cuộc cách mạng màu là Cách mạng 5 tháng 10 ở  Serbia (2000), Cách mạng Hoa hồng ở  Gruzia (2003), Cách mạng Cam ở  Ukraina (2004) và Cách mạng Hoa Tulip ở  Kyrgyzstan (2005). Trong mỗi lần, nhiều người đã xuống đường biểu tình sau các cuộc bầu cử gây tranh cãi. Nếu thành công, nó sẽ dẫn đến sự lật đổ chính phủ hay từ chức của những lãnh đạo bị họ xem là độc đoán. Từ này cũng được dùng cho một số cuộc cách mạng ở những nơi khác bao gồm vùng Trung Đông như cuộc Cách mạng cây tuyết tùng 2005 tại Liban, cách mạng xanh 2005 tại Kuwait, Phong trào phản đối Luật Dẫn độ Hong Kong 2019 và Biểu tình chống phong tỏa COVID-19 tại Trung Quốc 2022.

*chủ nghĩa thân hữu: Chủ nghĩa thân hữu là hành vi thiên lệch trong việc giao công việc và các lợi thế khác cho bạn bè hoặc đồng nghiệp đáng tin cậy, đặc biệt là trong chính trị và giữa các chính trị gia và các tổ chức hỗ trợ. Về mặt chính trị, “chủ nghĩa thân hữu” được sử dụng mang tính kỳ thị để ám chỉ việc mua và bán quyền lợi hoặc quan hệ, chẳng hạn như: mua phiếu trong các cơ quan lập pháp, ủng hộ các tổ chức, đưa ra các đại sứ mong muốn đến các địa điểm xa lạ, v.v. Tại bối cảnh đó thì chủ nghĩa thân hữu nói điến việc thiên vị cho đối tác hoặc bạn bè, chủ nghĩa gia đình trị là sự ưu ái cho người thân của mình.

*nới lỏng tiền tệ: đây có lẽ là một trong các thuật ngữ mà các nhà đầu tư có thể nghe qua nhiều. Chính sách nới lỏng tiền tệ hay chính sách tiền tệ mở rộng – Easy Money – là Ngân hàng Trung ương sẽ đẩy thêm nguồn tiền vào thị trường kinh tế nhằm mục đích mở rộng nguồn cung về tài chính để hạ lãi suất và kích cầu người dân trong việc chi tiêu. Việc kích cầu chi tiêu của người dân sẽ dẫn đến sản xuất cũng được kích cầu, gia tăng mở rộng phát triển quy mô kinh doanh của các doanh nghiệp và góp phần giảm tỷ lệ thất nghiệp cho người dân.

*tiền nóng: trong kinh tế học, tiền nóng là dòng tiền (hoặc vốn) từ nước này sang nước khác để kiếm lợi nhuận ngắn hạn do chênh lệch lãi suất và/ hoặc thay đổi tỷ giá hối đoái đoán trước. Những dòng vốn đầu cơ này được gọi là 'tiền nóng' vì chúng có thể di chuyển rất nhanh vào và ra khỏi thị trường, có khả năng dẫn đến sự bất ổn của thị trường.

*chủ nghĩa biệt lập: là một chính sách đối ngoại đóng cửa ngoại giao, kinh tế, văn hóa, giao thông vận tải và quốc phòng, cam kết cô lập đất nước với nước ngoài, cấm người dân trong và ngoài nước có quyền tự do liên lạc. Chính sách này sẽ biểu hiện rõ ràng hơn về mặt quân sự và kinh tế, và sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến đời sống của người dân ở quốc gia mà nó áp dụng, đặc biệt là về mặt tinh thần và tư tưởng. Về quốc phòng, chủ nghĩa biệt lập áp dụng nguyên tắc không can thiệp, nghĩa là không chủ động can dự vào bất kỳ xung đột quân sự bên ngoài nào ngoại trừ chiến tranh tự vệ; Về mặt kinh tế và văn hóa, thương mại và giao lưu văn hóa với nước ngoài bị hạn chế đến mức tối đa thông qua pháp luật.

*nhà đã dột lại gặp đúng lúc trời mưa suốt đêm: câu gốc là “Ốc lậu thiên phùng liên dạ vũ – 屋漏偏逢连夜雨” (nhà đã dột lại gặp đúng lúc trời mưa suốt đêm; trong một câu là 屋漏偏逢连夜雨 ，船迟又遇打头风 – Ốc lậu thiên phùng liên dạ vũ, Thuyền trì hựu ngộ đả đầu phong của Phùng Mộng Long. Vế sau có nghĩa là thuyền đã trễ lại còn gặp gió tạt đầu; tóm lại là họa vô đơn chí; các cụm từ tương đương thì có phúc vô song chí, họa bất đơn hành, họa vô đơn chí, phúc bất trùng lai