[DỊCH THƠ] ĐỪNG ĐỨNG TRƯỚC MỘ EM VÀ KHÓC [Do not stand at my grave and weep (Mary Elizabeth Frye)]
Xin đừng đứng trước mộ em mà nhỏ lệ Em không ở đó yên giấc nghìn thu Hồn em quện trong trăm ngàn ngọn gió Trong ánh tuyết mai long...
Xin đừng đứng trước mộ em mà nhỏ lệ
Em không ở đó yên giấc nghìn thu
Hồn em quện trong trăm ngàn ngọn gió
Trong ánh tuyết mai long lanh giữa đời
Em là mặt trời rải nắng lên bông lúa
Là cơn mưa thu nhẹ nhàng trong vắt
Khi anh tỉnh giấc giữa ban mai tĩnh lặng
Sẽ thấy cánh âu chao nghiêng dịu dàng
Sẽ thấy ánh sao khiêm nhường nền dạ
Xin hãy ngước mắt, chứ đừng để ướt mắt
Bởi đó là em, trong muôn vạn hình hài.
Nguyên tác:
Do not stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
Bài viết nổi bật khác
- Hot nhất
- Mới nhất
An lang thang
Không kẹt vào hình tướng, thì thấy sống chết chỉ là biểu hiện
Không kẹt vào hình tướng, thì trong một có tất cả và tất cả chỉ là một
Có lẽ các nhà thơ linh cảm được điều này
- Báo cáo
Phạm Huỳn
Bạn giải thích rõ hơn được không ạ, vì sao lại thế nhỉ? Hình tướng ở đây có phải là cái vật chất, cái thể xác không ạ?
- Báo cáo
An lang thang
giải thích cặn kẽ thì dài lắm. Hình tướng chính là cái biểu hiện. vật chất, hay thể xác, hay suy nghĩ, lời nói, hành động đều là biểu hiện. Thể xác này, cái biểu hiện này có được là do những cái ko phải thể xác này và đã ko biểu hiện nữa: nước ta uống, cơm ta ăn, dna của ta, không khí và môi trường sống quanh ta. Cái biểu hiện này mai lại thay đổi, lại thành cái ko biểu hiện và làm nền tảng cho những cái khác chưa biểu hiện hiện ra, những cái đó lại tiếp tục biến đổi. Cho nên biểu hiện "em" chuyển thành biểu hiện "ngọn gió", "ánh mặt trời", "mưa thu" .... Tất cả những cái đó chỉ là những hình tướng luôn chuyển biến mà thôi. Xin giải thích 1 chút như vậy đã.
- Báo cáo