En français: Drapeau rouge à étoile jaune, bien plus qu'un simple phénomène?

Nguồn: John- phóng viên người Anh thường trú tại Việt Nam
Có lẽ trên thế giới này hiếm có một dân tộc nào lại yêu quý lá Quốc Kỳ của dân tộc mình hơn người dân Việt Nam...
Tôi đã từng tác nghiệp khắp nơi trên thế giới- nhưng khi đến Việt Nam thì mới thực sự choáng ngợp về người dân nơi đây .
Peut-être que dans ce monde, c'est tellement rare d'une nation qui aime autant son drapeau que le peuple vietnamien...
J'ai travaillé partout dans le monde - mais quand je suis arrivé au Vietnam, j'ai été vraiment submergé par les gens d'ici.
Ngày Tết - khắp nơi trên cả nước Việt Nam treo cờ , ngày Quốc Khánh , ngày Giải Phóng Miền Nam 30/4 , ngày lễ hội truyền thống ở địa phương... đặc biệt nhất là những khi đất nước này có dịp ăn mừng về đội tuyển bóng đá của họ sau mỗi trận đấu hoặc khi đón đoàn cầu thủ từ nước ngoài trở về...
Ở đâu cũng thấy cờ đỏ sao vàng, ở đâu cũng thấy những khuôn mặt hân hoan rạng ngời- không kể thanh niên mà có cả người già , trẻ em...
Jour de l'An - Partout dans le pays, on peut voir flotter le drapeau, la fête nationale, le jour de la libération 30/4, fêtes traditionnelles locales... surtout quand ce pays a l'occasion de célébrer son équipe de football après chaque match ou lorsqu'il reçoit des tournées de joueurs étrangers...
Je vois partout, mais vraiment partout des drapeaux rouges avec des étoiles jaunes, partout des visages joyeux et brillants, non seulement des jeunes mais aussi des personnes âgées et des enfants...
Tôi nghĩ : Việt Nam không phải là một quốc gia quá hâm mộ bóng đá - nhưng phải thừa nhận họ quá hâm mộ lá cờ đỏ sao vàng- bởi vậy cho nên họ chỉ đợi những dịp nào đó để họ có lý do, có cái cớ ... để được mang lá cờ của mình ra cùng hò hét với mọi người...
Tôi đã từng đi lọt vào giữa biển người , biển cờ trong những đêm Hà Nội không ngủ - tôi mới cảm nhận rằng ở đất nước này có một tinh thần dân tộc vô cùng to lớn- tinh thần đó không thể nào là tự phát , không thể chỉ có được một vài trăm năm- tinh thần đó chắc chắn đã có trong mỗi con người ở dân tộc này từ ngàn đời vì vậy mới thấm được ... như một thứ văn hoá truyền thống được kế thừa từ đời này qua đời khác ...
Je pense que le Vietnam n'est pas un pays qui aime trop le football - mais on doit avouer qu'ils aiment trop le drapeau rouge à étoile jaune - donc ils attendent juste certaines occasions pour se donner une raison, une excuse ... pour sortir son drapeau et fêter avec tout le monde...
Je me suis mélangé dans la foule de gens et de drapeaux des nuits blanches à Hanoï. C'est comment j'ai pu sentir qu'il y a un énorme esprit national dans ce pays - cet esprit ne peut pas être spontané, il n'est pas possible d'avoir seulement quelques centaines d'années - cet esprit doit avoir été dans chaque être humain dans cette nation depuis des milliers de générations, afin qu'il puisse être absorbé... en tant que culture traditionnelle héritée de génération en génération, de vie en vie...
Đó chính là một tinh thần đoàn kết - người dân họ chỉ mượn sự kiện để được cầm cờ, mượn được cầm cờ để được hoà mình vào không khí gắn bó tinh thần dân tộc triệu người như một - Chắc cũng bởi thế cho nên ... dân tộc này mới đánh đuổi tất cả những giặc ngoại xâm hùng mạnh nhất ra khỏi bờ cõi...
Tôi đã đem những bức ảnh và những câu chuyện cả đêm đi cùng biển người , biển cờ kể cho bạn bè ở đất nước tôi biết - họ rất lấy làm ngạc nhiên và thú vị- họ ước mơ được đến Việt Nam du lịch trong những dịp như vậy...
C'est un esprit de solidarité - les gens utilisent cet événement que pour pouvoir sortir le drapeau, le porter pour s'immerger dans l'atmosphère d'attachement à l'esprit national de millions de personnes comme un seul être. C'est peut-être pourquoi... cette nation a chassé tous les envahisseurs étrangers les plus puissants de son territoire...
J'ai pris des photos et des histoires toute la nuit avec la foule de personnes et de drapeaux pour raconter à mes amis de mon pays - ils étaient très surpris et curieux- ils rêveraient d'aller au Vietnam pour voyager dans l'avenir, surtout lors d'une telle occasion...
Việt Nam vô địch!
Duy Bùi, Paris 2022.
Các sản phẩm song ngữ của mình:
https://beacons.ai/croissanttalk