Baseline Test

Từ Blade Runner 2049. 

Có lẽ tớ đã không chú ý ở lần đầu tiên Cảnh sát K thực hiện bài kiểm tra kỳ lạ sau khi hoàn tất nhiệm vụ. Nhưng ở lần kiểm tra thứ hai, khi bao nhiêu cái loa trong rạp dội lên "within cells interlinked" với một giọng cực kỳ ma quái như đang ở ngay cạnh mình, tim tớ đã ngừng đập vì sợ và phải túm chặt lấy đứa bạn, trong một cảm giác khó tả, và căng thẳng, và rối tung lên.

Qua lần dịch này tớ có cớ để khám phá thế giới ngữ nghĩa của từ mà tớ thấy khá thú vị. Rút ra từ một bài thơ, mỗi từ trong đây đều được khai thác theo dạng một câu trả lời cho câu nghi vấn, và qua các câu hỏi này, nghĩa của từng từ hiện lên vừa cụ thể vừa giàu cảm xúc. Sau khi dịch thô tớ có ý định không giữ lại keyword xuyên suốt như bản gốc nữa. Thay vào đó, tớ lựa để thay đổi hoặc cắt bớt, tập trung vào việc diễn tả cảm xúc hơn là "viết lại" một bài interrogation. Nhưng trường hợp đặc biệt nhất có lẽ là "cells", vì tớ đã có thể giữ một cách dịch từ đầu đến cuối mà vẫn khớp, vì trong sự đa nghĩa của "cells" có một ý tưởng thống nhất về hình ảnh cái hộp, khoảng không hẹp, đều chằn chặn và gò bó. 

Cảnh phim ở đây và full text ở đây

Hãy chuyển sang hệ thống.
Hãy cảm nhận trong thân xác ngươi. Một hệ thống.
Cảm giác thế nào khi là một phần của hệ thống?
Liệu có phần nào trong thân xác ngươi muốn chống lại hệ thống?
Ngươi có thấy vui thú khi làm một phần trong hệ thống?
Có phải người ta đã tạo ra ngươi để trở thành một phần trong hệ thống?
Phải chăng có sự an toàn khi là một phần trong hệ thống?
Phải chăng có âm thanh gắn liền với hệ thống?
Hãy tiếp tục. 

Tế bào.
Chúng gắn liền với nhau cùng lúc. Tế bào.
Hàng triệu hàng tỷ. Tế bào.
Ngươi đã bao giờ bị bắt? Tế bào.
Ngươi ở bao lâu trong xà lim? Tế bào.  
Ngươi đã bao giờ ở với một tổ chức? Tế bào.
Có phải người ta giữ ngươi trong một phân cấp? Tế bào.
Khi ngươi không phải làm nhiệm vụ, họ có giam ngươi trong một ô vuông nhỏ? Tế bào.

Kết nối.
Cảm giác thế nào khi nắm tay người thương yêu? Kết nối.
Họ có dạy ngươi chạm lấy các đầu ngón tay? Kết nối.
Ngươi có thèm muốn trái tim chung nhịp đập? Kết nối.
Ngươi có mơ được hòa quyện?
Người ta có dành lại một chỗ để ngươi có thể mơ không?
Cảm giác thế nào khi nâng niu con mình? Kết nối.  
Cảm giác thế nào khi chơi với chú chó của mình? Kết nối.
Ngươi có thấy phần nào đó trong ngươi còn chưa đủ? Kết nối.
Ngươi có muốn giữ liên hệ với sự vật? Kết nối.
Sẽ ra sao khi mối liên hệ đó bị cắt đứt? Kết nối.
Ngươi có thấy đau khổ? Kết nối.
Ngươi có mua một món quà cho người thương yêu? Kết nối trong các tế bào. 

Hãy nói lại ba lần.  Kết nối trong các tế bào. Kết nối trong các tế bào. Kết nối trong các tế bào. 

Ta sẽ đi đâu khi đi vào bên trong? Bên trong.
Người ta đã bao giờ nhốt ngươi bên ngoài căn phòng? Bên trong.
Ngươi sẽ đi đâu khi đi vào trong? Bên trong.
Nơi đâu ở thế giới này ngươi thấy an toàn nhất? Bên trong.
Ngươi có một trái tim không? Bên trong. 

Thân xác.
Ngươi có bỏ đi thân cây măng tây?
Cái gì sinh ra từ một thứ khác?  Thân xác.
Ngươi đã bao giờ lên đầu nguồn một con sông? Cội nguồn.
Lần đầu ngươi tặng hoa cho một cô gái là khi nào?
Cô ấy trông ra sao?
Đó có phải một từ chỉ đôi chân người ta? Thân xác.
Ngươi đã bao giờ trồng thứ gì đó xuống đất? Gốc rễ.
Ngươi đã bao giờ tham gia vào vụ kiện? Tế bào gốc.
Trong cùng một thân xác. 

Quá chừng.
Đó có phải một từ cổ? Quá chừng.
Ngươi có bao giờ ước được sống ở thế kỷ mười chín? Quá đỗi.
Cảm giác thế nào khi tràn đầy nỗi sợ? Kinh hãi.
Ngươi có nghĩ mình có thể trả lời mọi câu hỏi không? Vô cùng. 

Khác biệt.
Mắt ngươi có tốt không? Rõ ràng.
Ngươi có cá tính không? Khác biệt.
Điều gì phân biệt một người với người kia? Sự khác biệt.
Ngươi ngưỡng mộ ai nhất trên đời này? Khác biệt.
Khoảnh khắc nhục nhã nhất của ngươi là gì? Xa cách.
Khác biệt vô cùng. 

Bóng tối.
Ngươi có sợ bóng tối khi ngươi còn nhỏ?  
Cảm giác thế nào khi trốn dưới gầm giường?  
Người ta có xếp ngươi trong một ngăn kéo khi tạo nên ngươi?  
Trong ấy có tối không?
Ngươi có những ý nghĩ tăm tối không?  
Có phải người ta dựng nên ngươi cùng những ý nghĩ tăm tối?  
Ngươi có nghĩ đó là lỗi không?  
Hay một vết gỉ sét nào đó?  
Ai là người có tâm hồn tăm tối nhất mà ngươi biết?  
Cảm giác ra sao khi ai đó lặng câm với ngươi? Bóng tối.
Bóng tối của ngươi đến từ đâu? 

Chống lại bóng tối.
Ngươi có sức mạnh nào để chống lại bóng tối?
Ngươi có tin rằng cái ác tồn tại?
Ngươi thật sự nghĩ mình có thể bảo vệ người ta khỏi bóng tối?
Tại sao những thứ này lại xảy ra? Trên nền bóng tối.
Ngươi yêu ban ngày hay đêm tối?
Lần cuối ngươi nhìn thấy bầu trời đầy sao là khi nào? Trên nền bóng tối.
Ngươi thích phía nào của mặt trăng?

Suối nước.
Ngươi đã bao giờ thấy đài phun nước Trevi ở Rome? Suối nước.
Ngươi đã bao giờ thấy đài phun nước ở trung tâm Lincoln? Suối nước.
Ngươi đã bao giờ thấy suối nước ở nơi hoang dã? Suối nước.
Cực điểm là cảm giác như thế nào? Suối nước.
Ngươi đã đọc cuốn Suối nguồn chưa? Suối nước.

Dòng suối trắng.
Có phải là màu trắng thanh khiết? Dòng suối trắng.
Có phải đó là một ẩn dụ? Dòng suối trắng.
Dòng suối trắng làm ngươi cảm thấy ra sao?  

Một dòng suối trắng nô đùa.
Khi còn nhỏ ngươi đã bao giờ ngã vào dòng suối? Một dòng suối trắng.  
Ngươi thích lửa, đất, khí hay nước? Một dòng suối trắng.  
Ngươi thích nhảy nhót dưới nước không? Một dòng suối trắng.

Hãy đọc lại.