Hành trình từ một người thích đọc sách đến một dịch giả, một giám đốc bản quyền của một công ty sách lớn nhất nhì Việt Nam diễn ra như thế nào? Làm sao để có thể mang một cuốn sách hay từ nước ngoài về đến tay bạn đọc Việt Nam? Quá trình dịch một cuốn sách trải qua những khó khăn gì và cách vượt qua nó ra sao? 

Hãy cùng giải đáp những băn khoăn trên với vị khách mời đặc biệt trong số thứ 3 của podcast A Bittersweet Life, anh Nguyễn Xuân Minh - Giám đốc Kế Hoạch và Bản Quyền của Công ty Cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam. Bên cạnh vai trò là Giám đốc Kế Hoạch và Bản Quyền, anh Minh còn được biết đến với bút danh Lục Hương - một dịch giả quen thuộc với các độc giả Việt qua những tác phẩm như: Mật Mã Tây Tạng (Hà Mã), Phong Ma Yến Tước (Thái Chí Hạo), Tam Thể (Lưu Từ Hân) hay bộ truyện 1Q84 (Haruki Murakami).....

Nguyễn Xuân Minh: Các bạn trẻ Việt Nam bây giờ đang đọc nhiều hơn, kĩ hơn, tốt hơn rất nhiều so với thời anh bằng tuổi các bạn ấy. Các bạn trẻ đọc và có góc phân tích rất độc đáo. Có nhiều bạn viết những bài review sách, nhận xét sách khá già dặn và trưởng thành. Số lượng đọc sách của các bạn trẻ ở các nước khác đang ngày càng giảm sút nhưng theo quan sát của anh, ở Việt Nam, số lượng bạn trẻ đọc sách đang ngày càng tăng dần lên. Anh nghĩ đây là một tín hiệu đáng mừng.

Host Bep: Anh đã từng làm việc với nhiều tác giả trẻ Việt, vậy anh có hi vọng một ngày nào đó, sẽ có một tác giả xuất sắc đưa nền văn chương của Việt Nam lên một tầm cao mới không? 

Nguyễn Xuân Minh: Anh nghĩ điều này sẽ được xây lên từng bước. Những tác giả trẻ ban đầu có thể viết những thứ non nớt, ngây ngô nhưng nếu cứ tiếp tục viết với một tinh thần làm việc nghiêm túc, dần dần sẽ có những tác phẩm lớn hơn. Các tác giả trẻ Việt Nam bây giờ anh thấy làm việc rất nghiêm túc, có sự tìm tòi, nghiên cứu, học tập, đọc rất nhiều sách của các tác giả lớn trên thế giới. Anh nghĩ cũng giống với những người đang tập viết, mình sẽ học theo, từ từ mình đưa ra những quan điểm của riêng mình, văn phong mới để từ đó tìm ra cách viết của riêng mình. Anh nghĩ lứa tác giả trẻ hiện nay rất tiềm năng, nhưng để tạo ra một bước ngoặt lớn và đưa văn học Việt Nam lên một tầm cao mới thì đó là cả một quá trình lâu dài và đòi hỏi cả một thế hệ nhà văn trẻ chứ không chỉ vài người mà có thể làm được.  

Host Bep: Bây giờ là thời đại internet, chúng ta đều có thể lên mạng tìm kiếm thông tin, vậy anh có nghĩ, một ngày nào đó sách giấy sẽ bị thay thế bởi các sản phẩm truyền thông khác? 

Nguyễn Xuân Minh: Anh nghĩ sẽ có một ngày như thế, nhưng sẽ không phải lúc này bởi vẫn còn rất nhiều người yêu sách, muốn sở hữu sách và cầm một cuốn sách ở trên tay. Tuy nhiên trong một tương lai nào đấy có thể nhiều năm nữa không trong thế hệ của mình, cùng với sự thiếu hụt tài nguyên, môi trường bị tàn phá khiến cho việc in sách giấy có thể bị hạn chế và mọi người sẽ chuyển qua đọc sách điện tử. Anh nghĩ có thể nó sẽ chưa xảy ra trong một tương lai ngắn, ít nhất là ở Việt Nam. Theo anh quan sát được, chúng ta vẫn còn rất yêu sách giấy, như Umberto Eco từng nói: “Đừng mơ từ bỏ sách giấy”.

Nguyễn Xuân Minh: Anh nghĩ bất kì ai cũng có nhu cầu đến một hiệu sách và cầm trên tay một cuốn sách, có thể là hiệu sách này hoặc hiệu sách khác. Bởi theo anh, một hiệu sách thực thể sẽ có người muốn đến và có khách hàng của họ. Anh nghĩ, những phố sách truyền thống như Đinh Lễ,.. đang vắng khách thì các cửa hàng bán sách online cũng chỉ là một phần lý do mà thôi.