Maddy và Tom C. sống ở vùng nông thôn Maine. Họ đã làm những công việc khác hẳn nhau—anh ấy là người lái xe tải còn cô ấy là một kế toán. Tuy nhiên, về mặt cá nhân, họ là những người bạn thân thiết và đang tận hưởng việc cùng nhau theo dõi thu nhập và chi tiêu. Khi tính toán mức lương thực tế theo giờ của mình, họ đã cộng tổng thu nhập của cả hai để đưa ra một con số duy nhất: 10,23 đô-la một giờ. Như bạn có thể thấy trong Hình 3-4, tổng số giờ điều chỉnh của Maddy là 77,5 và của Tom là 67,5 tổng cộng là 145 giờ. Tổng thu nhập của Maddy là 1.080,31 đô-la và của Tom là 402,50 đô-la, tổng cộng là 1.482,81 đô-la. Chia tổng thu nhập cho tổng số giờ, họ đã tính được mức lương thực tế là 10,23 đô-la một giờ. Chia 60 phút cho mức lương thực tế theo giờ cho thấy mỗi đô-la chi tiêu tương đương với gần 6 phút năng lượng sống.
• • •
Việc kết hợp thu nhập và chi tiêu hoạt động tốt đối với Maddy và Tom. Tuy nhiên, một số cặp đôi khác lại nhận thấy rằng việc tách biệt thu nhập và chi tiêu là cách duy nhất để phản ánh chính xác các mô hình chi tiêu riêng biệt của họ.
img_0
Bạn sẽ nghĩ rằng vì Mary và Don M. chia sẻ chung niềm đam mê (âm nhạc) và cùng nghề nghiệp (lập trình viên máy tính), việc theo dõi thu nhập và chi tiêu chung sẽ là điều tự nhiên. Tuy nhiên, dù bề ngoài họ là một cặp đôi hoàn hảo, tính cách và phong cách của họ lại hoàn toàn trái ngược. Don nghiêng về phía lý trí, bảo thủ và cẩn thận, còn Mary lại hướng về phía cảm xúc, thử nghiệm và thiếu tổ chức. Họ có những chiếc ghim gazingus khác nhau. Những thói quen chi tiêu của họ khác nhau. Sở thích của họ (ngoài âm nhạc) cũng khác biệt. Việc lập bảng theo dõi hàng tháng không cung cấp nhiều thông tin hữu ích cho cả hai. Hơn nữa, ngay sau khi bắt đầu chương trình, Mary đã bỏ công việc lập trình và bắt đầu dạy piano toàn thời gian tại nhà. Giờ làm và mức lương của cô trở nên không đều, vì vậy họ quyết định rằng Mary sẽ bù đắp cho phần thu nhập nhỏ hơn của mình bằng cách làm công việc nhà. Tuy nhiên, sự sắp xếp này không được phản ánh một cách thỏa đáng trong các bảng theo dõi thu chi hàng tháng của họ. Càng cố gắng, họ càng cảm thấy căng thẳng. Để duy trì một cuộc hôn nhân hòa thuận và vẫn theo chương trình, họ quyết định tách biệt tài chính của mình. Đối với Don, đó là điều hợp lý. Đối với Mary, điều này có phần đe dọa, nhưng cô đồng ý thử. Kỳ lạ thay, Mary nhận ra rằng việc có tài khoản riêng mang lại cho cô cảm giác tự chủ tuyệt vời. Cô phát hiện ra rằng trong nhiều năm hôn nhân, cô đã dần trở nên phụ thuộc vào Don và cô đã tìm lại được sức mạnh và sự độc lập mà cô cảm thấy khi còn độc thân.
-----------------------
Lời bạt:
Bạn đã có một bảng tổng kết cho mình chưa, bạn nhận ra điều gì ở đó?
-----------------------
Lời nhắn nhủ:
Vì tác phẩm này quá hay nhưng chưa có nhà xuất bản nào mua bản quyền và phát hành bằng tiếng Việt, nên mình đã dịch cuốn sách này để chia sẻ với các bạn đọc là người Việt. Mình hy vọng mọi người sẽ ủng hộ tác giả và nhà xuất bản bằng cách mua một bản ebook tiếng Anh của cuốn sách. Việc này có thể dễ dàng thực hiện qua Google Play Books (link: https://play.google.com/store/books/details/Your_Money_or_Your_Life_9_Steps_to_Transforming_Yo?id=AxxD2jUMB0MC&hl=vi&gl=US) hoặc đặt mua bản in tiếng Anh tại Việt Nam. Mình đã mua một phiên bản của cuốn sách này và nếu bạn thấy nó thú vị mong các bạn cũng làm vậy để ủng hộ tác giả.
Bạn có thể tìm đến với series này của mình tại đây: https://spiderum.com/series/Nemo1810/Tien-cua-ban-hay-Cuoc-cua-ban-j42Bw8CmZ732
Link full của bản dịch cho bạn nào muốn đọc ngay ^^: https://onedrive.live.com/?authkey=%21AOeI07U%2DT7zQUdU&id=C6D330FBB4A704D1%21202191&cid=C6D330FBB4A704D1&parId=root&parQt=sharedby&o=OneUp